곰

名詞

1. 1

   くま【熊】

   大きい体格で力が強く、毛が長くてごわごわした、褐色か黒色の動物。

   韓国語の定義: 몸집이 크고 힘이 세며 털이 길고 거친, 갈색이나 검은색인 동물.

   • 동물원에 가면 호랑이, 사자, 곰 등의 동물을 볼 수 있다.

     動物園に行くと、トラ、ライオン、クマなどの動物を見ることができる。

   • 단군 신화에서 곰은 쑥과 마늘을 먹으면서 백 일 동안 버텨 사람이 된다.

     檀君神話でクマはヨモギとニンニクを食べながら百日間耐え、人間になる。

2. 2

   くま【熊】

   行動がのろくて鈍い人をあざけっていう語。

   韓国語の定義: (놀리는 말로) 행동이 느리고 미련한 사람.

   • 민준이는 행동이 너무 느려서 사람들이 곰이라고 부른다.

     ミンジュンは行動がとても遅いので、みんなに熊と呼ばれている。

   • 내 동생은 겉보기에는 여우같이 영악해 보이지만 사실 곰같이 미련한 데가 있다.

     私の妹は見た目はキツネのように抜け目なく見えるが、実はクマのように鈍いところがある。