개

いぬ【犬】

臭覚や聴覚が鋭く、利口で人に良くなつくため、狩りやペットの目的で飼う動物。

韓国語の定義: 냄새를 잘 맡고 귀가 매우 밝으며 영리하고 사람을 잘 따라 사냥이나 애완 등의 목적으로 기르는 동물.

• 나는 흰 개 한 마리와 검은 고양이 한 마리를 함께 기른다.

  私は白い犬一匹と黒い猫一匹を一緒に飼っている。

• 나는 어제 친구의 사나운 개한테 물려서 손에서 피가 났다.

  私は昨日、友達の獰猛な犬にかまれて手から血が出た。

いぬ【犬】

人間らしくない悪い人をののしっていう語。

韓国語の定義: (욕하는 말로) 사람답지 못한 나쁜 사람.

• 삼촌은 술만 먹으면 개가 된다.

  叔父は酒さえ飲めば犬のようになる。

• 그 나쁜 놈은 상종도 하지 말아야 할 개 같은 놈이었다.

  あの悪いやつは、相手にもしてはいけない犬畜生のような男だった。

こ【個】

個々になっているものを数える単位。

韓国語の定義: 낱으로 떨어진 물건을 세는 단위.

• 유민이는 여러 개의 모자 중에서 무엇을 쓸까 고민했다.

  ユミンはいくつもの帽子の中からどれをかぶろうか悩んだ。

• 승규는 귤을 좋아해서 자기 혼자 귤 열 개를 다 먹었다.

  スンギュはミカンが好きで、一人でミカンを十個全部食べた。