-게 vs -도록

中級 · TOPIK II

目的「～ように」を表すとき、-게 と -도록 はほぼ入れ替え可能で、-게 は口語的、-도록 はやや改まった言い方です。さらに -도록 は程度・限度「～ほど・～まで」を表し、-게 は形容詞を副詞化します。

-게前の事柄が後の事柄の目的・結果・方法・程度などになるという意を表す「連結語尾」。-도록前の事柄が後の事柄の目的・結果・方法・程度などになるという意を表す「連結語尾」。

使い分けのコツ

「（誰か・何かが）～できるように」という目的：どちらも可（잘 들리게/들리도록 크게 말해 주세요「よく聞こえるように大きな声で話してください」）。
改まった指示・案内・助言では -도록 が好まれます（늦지 않도록 주의하십시오）。-도록 하다 は「～するようにする」。
程度・時間の限度「～ほど・～まで」は -도록 だけです（밤새도록「夜通し」、목이 쉬도록「声がかれるほど」）。
形容詞を副詞にする（맛있게・예쁘게・빠르게）のは -게 だけです。

例文

-게
後ろの方でもよく聞こえるように大きな声で話してください。
-도록
風邪をひかないようにご注意ください。
-도록
友達と夜通し話しました。
-게
どうぞ召し上がってください。
どちらも可
子どもが眠れるように静かにしてください。

← まぎらわしい文法の一覧