-아서/어서 vs -(으)니까

初級 · TOPIK I

どちらも理由を表しますが、-아서/어서 は自然な因果関係を客観的に述べ、-(으)니까 は話し手の主観的な理由づけを示し、命令・勧誘と一緒に使えます。

-아서/어서前の事柄と後の事柄が順次に起こるという意を表す「連結語尾」。-(으)니까後にくる事柄に対して前の事柄が原因や根拠・前提になることを強調していう「連結語尾」。

使い分けのコツ

後ろが命令・勧誘（-(으)세요、-(으)ㅂ시다、-(으)ㄹ까요）なら -(으)니까 しか使えません。
-아서 の前に -았/었 は付けられません（* 늦었어서）。-(으)니까 は可能です（늦었으니까）。
お詫び・お礼・あいさつ（늦어서 죄송합니다、만나서 반가워요）は -아서 を使い、-(으)니까 は使いません。
-(으)니까 は、相手も分かっている理由を示したり、相手を説得したりするときによく使います。
-(으)니까 には「～してみたら…だった」という発見の意味もあります（집에 가 보니까 아무도 없었어요）。

例文

-아서/어서
雨が降ったので家にいました。
-(으)니까
雨が降っているから傘を持って行ってください。
비가 와서 우산을 가져가세요.
誤り
雨なので傘を持って行ってください。［誤り：-aseo/eoseo の後に命令は来られない。-(eu)nikka を使う］
-아서/어서
遅れてすみません。
-(으)니까
昨日ぐっすり寝たから、今日は大丈夫でしょう。

まぎらわしい文法

← まぎらわしい文法の一覧