-아/어 보이다

意味

1. 1

   てみえる。くみえる。にみえる。そうだ

   見かけでは前の言葉の表す状態のように見えたり思われるという意を表す表現。

   겉으로 볼 때 앞의 말이 나타내는 것처럼 느껴지거나 추측됨을 나타내는 표현.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 지수는 체격이 작아서 실제 키보다 더 작아 보인다.

  ジスは体格が小さいので、実際の背より低く見える。

• 나는 디자인도 예쁘고 원단도 고급스러워 보이는 가방을 싸게 샀다.

  私はデザインもかわいく生地も高級そうに見えるかばんを安く買った。

• 이것이 우리 눈에는 낡아 보이더라도 누군가에게는 유용한 물건이 될 수도 있다.

  これが私たちの目には古く見えても、誰かにとっては役に立つ物になることもある。

• 좋은 일이 있었나 봐? 기분이 좋아 보여.

  いいことがあったみたいだね？機嫌がよさそうに見えるよ。

  아, 오늘이 제 생일이거든요.

  あ、今日は私の誕生日なんですよ。

• 지수는 또래보다 다섯 살은 어려 보여서 가끔 오해를 샀다.

  ジスは同年代より五歳は若く見えるので、時々誤解された。

• 민준이는 얌전하고 말이 적어 또래보다 어른스러워 보였다.

  ミンジュンはおとなしくて口数が少なく、同年代より大人っぽく見えた。