틈

celah

tempat yang muncul dari celah sesuatu

Definisi bahasa Korea: 벌어져서 사이가 생긴 자리.

• 갈라진 벽 틈으로 희미한 빛이 들어오고 있었다.

  Cahaya redup masuk melalui celah dinding yang retak.

• 나는 살짝 열린 창문 틈 사이로 방안을 살펴보았다.

  Saya mengintip ke dalam kamar melalui celah jendela yang sedikit terbuka.

celah

dalam celah dari orang-orang yang berkumpul

Definisi bahasa Korea: 모여 있는 사람들의 속.

• 우리도 사람들 틈에 끼어 싸움을 구경했다.

  Kami juga menyelinap di antara kerumunan orang untuk menonton perkelahian itu.

• 기차역 밖으로 쏟아져 나오는 사람들 틈에서 나는 그를 단번에 찾아냈다.

  Di antara kerumunan orang yang berhamburan keluar dari stasiun, saya langsung menemukannya.

kesempatan, celah

kesempatan yang lumayan untuk melakukan suatu tindakan

Definisi bahasa Korea: 어떤 행동을 할 만한 기회.

• 그들은 상대가 방심한 틈을 타서 재빨리 공격에 나섰다.

  Mereka memanfaatkan kesempatan saat lawan lengah untuk segera menyerang.

• 그는 내게 대답할 틈도 주지 않고 계속해서 질문을 해댔다.

  Dia terus menghujani saya dengan pertanyaan tanpa memberi kesempatan untuk menjawab.

jarak

jarak yang muncul di antara orang-orang

Definisi bahasa Korea: 사람들 사이에 생기는 거리.

• 그 둘은 사소한 문제로 다툰 이후 틈이 벌어져 지냈다.

  Sejak bertengkar karena masalah sepele, keduanya jadi renggang.

• 언제부터인가 그와 나 사이에 알 수 없는 틈이 생긴 것 같았다.

  Entah sejak kapan, sepertinya muncul jarak yang tak terjelaskan antara dia dan saya.

celah waktu

waktu sesaat yang cukup untuk melakukan sesuatu

Definisi bahasa Korea: 어떤 일을 할 만한 잠시 동안의 시간.

• 나는 쉴 틈도 없이 하루 종일 일을 해야만 했다.

  Saya harus bekerja seharian tanpa sempat beristirahat.

• 그는 손님이 없는 틈에 잠시 밖으로 나와 담배를 한 대 피웠다.

  Saat sedang tidak ada tamu, dia keluar sebentar dan mengisap sebatang rokok.