짜다

asin

rasanya sama seperti garam

Definisi bahasa Korea: 맛이 소금과 같다.

• 낮에 음식을 좀 짜게 먹었더니 계속 목이 말랐다.

  Siang tadi saya makan makanan yang agak asin, jadi saya terus merasa haus.

• 국을 끓일 때 소금을 너무 많이 넣었는지 국물이 짰다.

  Mungkin saya terlalu banyak memasukkan garam saat memasak sup, sehingga kuahnya asin.

pelit, medit, kikir

(bahasa kasar) sikap menyayangkan kekayaan sangat berlebihan

Definisi bahasa Korea: (속된 말로) 재물을 아끼는 태도가 몹시 심하다.

• 우리 학교 선생님들은 성적을 짜게 주시는 편이라 아주 열심히 하지 않으면 좋은 점수를 받기 어렵다.

  Guru-guru di sekolah saya cenderung pelit memberi nilai, jadi sulit mendapat nilai bagus kalau tidak belajar dengan sangat giat.

• 우리 회사는 일하는 것에 비해 월급이 너무 짜서 나는 월급을 더 많이 주는 회사로 옮길 생각이다.

  Gaji di perusahaan saya terlalu kecil dibanding pekerjaannya, jadi saya berencana pindah ke perusahaan yang memberi gaji lebih besar.

merakit

membuat suatu mebel, kotak, lemari, dsb dari kayu

Definisi bahasa Korea: 가구나 상자 등의 틀이나 구조물을 만들다.

• 그녀는 오래된 느티나무로 짠 고급 가구들을 좋아했다.

  Ia menyukai perabot mewah yang dibuat dari kayu zelkova tua.

• 지수는 결혼사진을 넣을 만한 큰 액자를 짜고 싶어 했지만 마땅한 곳을 찾지 못했다.

  Jisu ingin membuat bingkai besar untuk foto pernikahannya, tetapi tidak menemukan tempat yang cocok.

merajut, menenun

menjahit benang, ikatan, dsb untuk dibuat baju, kantong, dsb

Definisi bahasa Korea: 실이나 끈 등을 엮어서 옷감 등을 만들다.

• 삼국지의 주인공 유비는 어릴 적에 짚으로 돗자리를 짜서 그것을 시장에 내다 팔며 생계를 이어 나갔다.

  Liu Bei, tokoh utama Kisah Tiga Negara, semasa kecil mencari nafkah dengan menganyam tikar jerami lalu menjualnya di pasar.

• 어머니는 크리스마스가 되면 털실로 짠 스웨터를 선물로 주셨다.

  Setiap Natal, ibu memberi saya hadiah sweter yang dirajut dari benang wol.

mendirikan, membangun, membentuk

mengumpulkan orang kemudian membentuk, mendirikan organisasi atau badan

Definisi bahasa Korea: 사람을 모아 조직이나 단체를 구성하다.

• 다 큰 어른들이 어린 애들처럼 편을 짜고 싸웠다.

  Orang-orang dewasa membentuk kubu dan bertengkar seperti anak kecil.

• 우리는 두 사람씩 한 조를 짜서 배드민턴을 쳤다.

  Kami membentuk tim masing-masing dua orang lalu bermain bulu tangkis.

membangun, menyusun

membuat rencana, jadwal

Definisi bahasa Korea: 계획이나 일정을 세우다.

• 우리 팀이 궁지에 몰리자 감독님은 작전타임을 신청하고 새로 짠 작전을 알려 주셨다.

  Ketika tim kami terdesak, pelatih meminta timeout dan memberi tahu strategi baru yang telah ia susun.

• 지수는 일주일 치 식단을 짜고 다이어트를 시작했다.

  Jisu menyusun menu makanan untuk seminggu lalu mulai berdiet.

memeras

menekan atau memelintir sesuatu yang berisi air untuk mengambil air, minyak, dsb

Definisi bahasa Korea: 무엇을 누르거나 비틀어서 속에 든 물기나 기름 등을 빼내다.

• 산에서 염소를 키우며 한가로이 사는 그는 염소의 젖을 짜 내다 판 돈으로 생활했다.

  Ia hidup santai di gunung sambil memelihara kambing, dan hidup dari uang hasil memerah susu kambing lalu menjualnya.

• 손목에 힘이 없어 지수는 혼자서 두꺼운 이불을 짤 수가 없었다.

  Karena pergelangan tangannya lemah, Jisu tidak bisa memeras selimut tebal itu sendirian.

berpikir dengan sekuat tenaga

berpikir dengan mengerahkan seluruh tenaga

Definisi bahasa Korea: 온 힘을 다해 열심히 생각하다. 온 정신을 기울이다.

• 아무리 머리를 짜고 또 짜 봐도 좋은 생각이 떠오르지 않았다.

  Sekeras apa pun saya memeras otak, tidak ada ide bagus yang muncul.

• 어려울 때 일수록 낙담하지 말고 다 같이 머리를 모아 슬기로운 지혜를 짜기 위해 노력해야 한다.

  Justru di saat sulit, kita tidak boleh putus asa, melainkan harus bersama-sama memeras otak untuk menemukan jalan keluar yang bijak.

menangis

berlinangan air mata, menangis terpaksa

Definisi bahasa Korea: 눈물을 흘리다. 또는 억지로 울다.

• 그녀는 너무 울어서 이제는 나오지도 않는 눈물을 짜며 어머니의 빈소를 떠나지 못했다.

  Ia sudah begitu banyak menangis hingga air matanya tak lagi keluar, namun ia tetap tak sanggup meninggalkan rumah duka ibunya.

• 그녀는 아무것도 아닌 일에도 걸핏하면 눈물을 짰다.

  Ia gampang sekali menangis, bahkan karena hal sepele.