의식

kesadaran

kemampuan mengetahui atau mengenali sesuatu dalam keadaan jiwa sadar sepenuhnya

Definisi bahasa Korea: 정신이 깨어 있는 상태에서 무엇을 지각하거나 인식할 수 있는 기능.

• 갓난아이나 최면에 걸린 사람도 과연 의식을 가지고 있다고 할 수 있는가.

  Apakah bayi atau orang yang terhipnotis benar-benar bisa dikatakan memiliki kesadaran?

• 그는 갑자기 의식을 잃고 쓰러졌으나 곧바로 병원으로 옮겨져 곧 의식을 되찾았다.

  Ia tiba-tiba kehilangan kesadaran dan jatuh, tetapi segera dibawa ke rumah sakit dan tak lama kemudian sadar kembali.

perasaan, pemikiran, kesadaran

pemikiran atau perasaan terhadap suatu benda atau sesuatu yang muncul dalam diri seseorang atau kelompok seiring berjalannya waktu

Definisi bahasa Korea: 개인이나 집단 사이에 생기는, 어떤 사물이나 일에 대한 느낌이나 생각.

• 여성의 사회 활동 참여가 늘어나고 남녀평등 의식이 더욱 넓게 확산되었다.

  Seiring meningkatnya partisipasi perempuan dalam kegiatan sosial, kesadaran akan kesetaraan gender semakin meluas.

• 외국인들이 월드컵 때의 거리 응원을 보고 우리나라 사람은 공동체 의식이 높다고 말한다.

  Melihat sorakan di jalanan saat Piala Dunia, orang asing mengatakan bahwa orang Korea memiliki kesadaran kebersamaan yang tinggi.

upacara, acara

upacara yang diadakan menurut cara, metode, dan prosedur yang telah ditentukan sebelumnya

Definisi bahasa Korea: 정해진 방법이나 절차에 따라 치르는 행사.

• 성년식은 성년이 된 것을 축하하는 의미에서 치르는 의식이다.

  Upacara kedewasaan adalah ritual yang diadakan untuk merayakan seseorang menjadi dewasa.

• 요즘에는 미리 자기 자신의 장례 의식을 선택하고 준비하는 사람들이 늘고 있다.

  Belakangan ini semakin banyak orang yang memilih dan menyiapkan upacara pemakamannya sendiri lebih dulu.