시

kota

wilayah dari suatu negara yang berpusat di kota

Definisi bahasa Korea: 도시를 중심으로 하는 지방 행정 구역.

• 예산이 부족해지자 시에서는 시 소유의 땅을 팔기로 했다.

  Ketika anggaran berkurang, kota memutuskan menjual tanah milik kota.

• 시장은 시의 발전을 위해서 능력 있는 인재를 뽑겠다고 했다.

  Wali kota berkata akan merekrut orang-orang cakap demi kemajuan kota.

kantor walikota, kantor ibukota

lembaga atau instansi yang menjalankan tugas pemerintahan suatu kota

Definisi bahasa Korea: 시의 행정 사무를 맡아 보는 기관.

• 이번 도로 건설 사업은 시에서 맡고 있다.

  Proyek pembangunan jalan kali ini ditangani oleh pemerintah kota.

• 민준은 계약직이기 때문에 시 소속 공무원은 아니다.

  Minjun adalah pegawai kontrak, jadi ia bukan pegawai negeri milik pemerintah kota.

waktu lahir

waktu di mana orang lahir

Definisi bahasa Korea: 사람이 태어난 시각.

• 너는 태어난 시가 어떻게 되니?

  Kamu lahir jam berapa?

• 시를 맞추어 제왕 절개 수술을 시작했다.

  Operasi caesar dimulai tepat pada jam kelahiran yang telah dipilih.

jam, pukul

satuan yang memperlihatkan waktu

Definisi bahasa Korea: 하루를 스물넷으로 나누었을 때 그 하나를 나타내는 시간의 단위.

• 지금이 몇 시인가요?

  Sekarang jam berapa?

• 우리 다섯 시에 학교 앞에서 만나자.

  Ayo kita bertemu di depan sekolah jam lima.

saat, ketika, waktu

waktu terjadinya suatu peristiwa

Definisi bahasa Korea: 어떤 일이 일어날 때나 경우.

• 불이 났을 시에는 즉시 119에 신고하십시오.

  Jika terjadi kebakaran, segera laporkan ke 119.

• 여기서 통화 시에 다른 사람을 위해 조용히 해 주세요.

  Saat menelepon di sini, harap tidak berisik demi orang lain.

puisi

hasil karya sastra berupa tulisan singkat atau rangkaian kata yang berisikan perasaan dan pikiran si pengarang

Definisi bahasa Korea: 글쓴이의 생각과 느낌을 리듬이 있는 형식으로 나타낸 문학 작품.

• 시를 낭송할 때는 시어의 운율이 드러나도록 읽어야 한다.

  Saat membacakan puisi, harus dibaca sedemikian rupa agar irama kata-katanya terasa.

• 문학적 감성이 뛰어난 그는 그 자리에서 감동적인 시를 한 수 지어 낭송하였다.

  Dengan kepekaan sastranya yang luar biasa, ia menggubah sebuah puisi yang mengharukan di tempat itu juga dan membacakannya.