고향

Kata bendaAsal Tionghoa: 故鄕

1. 1

   kampung halaman

   tempat lahir dan tumbuh

   Definisi bahasa Korea: 태어나서 자란 곳.

   • 김 선수는 힘들 때마다 고향을 찾아 따뜻한 마음의 위로를 받곤 한다.

     Setiap kali merasa berat, atlet Kim pulang ke kampung halaman untuk mendapatkan penghiburan yang hangat.

   • 실향민들은 가고 싶어도 갈 수 없는 고향을 그리워하며 눈물을 흘렸다.

     Para pengungsi menitikkan air mata merindukan kampung halaman yang ingin mereka datangi tetapi tidak bisa.

2. 2

   kampung halaman

   tempat kelahiran yang dirindukan yang tak bisa dilupakan

   Definisi bahasa Korea: 잊을 수 없는 그립고 정든 곳.

   • 농촌은 민족의 밥상이자 생명의 고향이다.

     Pedesaan adalah meja makan bangsa sekaligus kampung halaman kehidupan.

   • 정신적 고향은 그 민족이 만들어 낸 신화 속에 있다.

     Kampung halaman spiritual terdapat dalam mitos-mitos yang diciptakan bangsa itu.

3. 3

   asal, sumber

   tempat pertama kali munculnya atau mulainya suatu benda atau gejala sosial

   Definisi bahasa Korea: 어떤 사물이나 사회적 현상이 처음 생기거나 시작된 곳.

   • 이곳은 비의 고향이라고 해도 될 만큼 비가 많이 내린다.

     Di tempat ini hujan turun begitu sering sampai bisa disebut tempat kelahiran hujan.

   • 잉글랜드는 축구의 고향으로, 그곳 사람들은 여전히 축구를 즐기고 사랑한다.

     Inggris adalah tempat kelahiran sepak bola, dan orang-orang di sana masih menikmati dan mencintai sepak bola.