비다

Kata kerja

1. 1

   kosong

   tidak ada siapapun atau apapun di dalam suatu ruangan

   Definisi bahasa Korea: 어떤 공간에 아무도, 혹은 아무것도 없다.

   • 이삿짐을 빼고 나자 집이 텅 비었다.

     Setelah barang pindahan dikeluarkan, rumah itu kosong melompong.

   • 괜히 심술이 나서 빈 깡통을 걷어찼다.

     Entah kenapa kesal, saya menendang kaleng kosong.

2. 2

   kosong, hampa

   sesuatu yang digenggam hilang, harta yang dimiliki hilang

   Definisi bahasa Korea: 손에 쥔 것이 없게 되다. 몸에 지닌 재물이 없게 되다.

   • 그가 카지노에서 나올 때 그의 손은 비어 있었다.

     Ketika dia keluar dari kasino, tangannya kosong.

   • 인생은 빈 몸으로 왔다가 빈 몸으로 가는 것이다.

     Hidup itu datang dengan tangan kosong dan pergi dengan tangan kosong.

3. 3

   kosong, luang

   waktu tersisa

   Definisi bahasa Korea: 시간이 남다.

   • 어머니는 다음 주말엔 가족 여행을 갈 거니까 시간을 비워 두라고 하셨다.

     Ibu bilang akhir pekan depan kami akan liburan keluarga, jadi kosongkan waktu.

   • 점심 언제 먹을까?

     Kita makan siang kapan?

     난 한 시 반부터 시간이 비어. 괜찮아?

     Aku kosong mulai jam setengah dua. Bisa?

4. 4

   mengendur

   perhatian atau kewaspadaan menjadi kendur

   Definisi bahasa Korea: 주의나 경계가 허술하게 되다.

   • 경비가 빈 틈을 타서 도둑이 들었다.

     Pencuri masuk memanfaatkan celah lengahnya penjagaan.

   • 감시원의 교대가 길어져서 감시가 빈 틈이 생겼다.

     Pergantian petugas jaga memakan waktu lama sehingga muncul celah dalam pengawasan.