방금

tadi, baru saja

waktu yang sedikit berlalu dari saat yang dibicarakan

Definisi bahasa Korea: 말하고 있는 시점보다 바로 조금 전.

• 방금까지 나랑 놀던 친구가 갑자기 사라졌다.

  Teman yang baru saja bermain dengan saya tiba-tiba menghilang.

• 나는 엄마가 다치셨다는 것을 방금에야 알았다.

  Saya baru saja tahu bahwa ibu terluka.

serentak

bersama-samaan waktunya

Definisi bahasa Korea: 말하고 있는 시점과 같은 때.

• 선생님이 들어오신 방금에도 아이들은 계속 떠들었다.

  Bahkan saat guru baru masuk, anak-anak tetap terus ribut.

• 나는 아내가 잔소리를 하는 방금에야 청소를 시작했다.

  Saya baru mulai bersih-bersih ketika istri saya mengomel.

sekejap lagi

sebentar lagi dari saat yang dibicarakan

Definisi bahasa Korea: 말하고 있는 시점부터 바로 조금 후.

• 하늘은 방금이라도 비가 내릴 듯이 몹시 어두웠다.

  Langit sangat gelap seakan-akan hujan akan segera turun.

• 민준이는 방금이라도 나갈 듯이 문 쪽을 바라보았다.

  Min-jun menatap ke arah pintu seolah-olah akan segera keluar.

baru saja

beberapa saat yang lalu sebelum waktu saat berbicara

Definisi bahasa Korea: 말하고 있는 시점보다 바로 조금 전에.

• 이 빵은 방금 구워져 나와 뜨끈뜨끈해서 먹음직스러웠다.

  Roti ini baru saja keluar dari panggangan, masih hangat dan tampak lezat.

• 유민이는 방금 선생님이 무슨 말씀을 하셨는지 듣지 못했다.

  Yu-min tidak mendengar apa yang baru saja dikatakan guru.

baru saja, barusan

pada saat yang sama dengan waktu saat berbicara

Definisi bahasa Korea: 말하고 있는 시점과 같은 때에.

• 유민이는 선생님이 말씀을 하시는 방금 친구와 떠들고 있었다.

  Tepat ketika guru sedang berbicara, Yu-min malah mengobrol dengan temannya.

• 유민이는 반찬이 만들어진 방금 밥솥에 밥이 없다는 것을 알았다.

  Tepat saat lauk selesai dibuat, Yu-min baru sadar tidak ada nasi di penanak nasi.

baru saja, barusan

beberapa saat yang lalu dari waktu saat berbicara

Definisi bahasa Korea: 말하고 있는 시점부터 바로 조금 후에.

• 영화가 방금 시작하는지 사람들이 극장으로 우르르 들어갔다.

  Tampaknya film akan segera dimulai, orang-orang berbondong-bondong masuk ke bioskop.

• 기차가 방금 도착한다는 안내 방송이 나오자 사람들은 짐을 챙기기 시작했다.

  Ketika ada pengumuman bahwa kereta akan segera tiba, orang-orang mulai membereskan barang bawaan.