미루다

Kata kerja

1. 1

   menunda

   menangguhkan pekerjaan atau tanggal ke waktu berikutnya

   Definisi bahasa Korea: 일이나 정해진 때를 나중으로 넘기다.

   • 이번 주말에는 한 주 내내 미뤄 놓은 집안일을 하려고 한다.

     Akhir pekan ini saya berencana mengerjakan pekerjaan rumah yang saya tunda sepanjang minggu.

   • 유민이는 방학 숙제를 끝까지 미루다가 결국 개학 전날 밤을 새웠다.

     Yumin terus menunda PR liburan sampai akhir, dan akhirnya begadang pada malam sebelum sekolah dimulai.

2. 2

   melempar tanggung jawab

   melemparkan pekerjaan atau tanggung jawab kepada orang lain

   Definisi bahasa Korea: 남에게 일이나 책임 등을 떠넘기다.

   • 이 과장은 남은 일을 김 대리에게 미루어 놓고 먼저 퇴근했다.

     Manajer Lee melimpahkan sisa pekerjaan kepada asisten manajer Kim lalu pulang lebih dulu.

   • 친구들은 밥을 다 먹고 나서 돈이 없다며 서로에게 계산을 미루었다.

     Selesai makan, teman-teman bilang tidak punya uang dan saling melempar tagihan.

3. 3

   berasumsi

   menebak lebih dahulu hal lain sebagai fakta yang sudah diketahui

   Definisi bahasa Korea: 이미 알고 있는 사실로 다른 것을 미리 헤아리다.

   • 집이 깨끗한 것으로 미루어 보아 주인의 성격이 아주 깔끔할 것 같다.

     Dilihat dari rumahnya yang bersih, sepertinya pemiliknya orang yang sangat rapi.

   • 현재 남아 있는 궁전만 보아도 당시 왕실의 화려한 생활을 미루어 짐작할 수 있다.

     Hanya dengan melihat istana yang tersisa sekarang pun kita bisa menduga kehidupan mewah keluarga kerajaan masa itu.