떡

Kata benda

1. 1

   kue beras

   makanan seperti injeolmi, songpyeon, dsb yang dibuat dengan mengukus tepung beras kemudian diadoni

   Definisi bahasa Korea: 인절미, 송편 등과 같이 곡식 가루를 찌거나 삶아서 익힌 것을 빚어서 만든 음식.

   • 배가 고픈 아이들은 상에 올라온 떡을 하나씩 집어 먹기 시작했다.

     Anak-anak yang lapar mulai mengambil tteok di meja satu per satu dan memakannya.

   • 어머니께서는 쌀가루에 팥이나 콩을 섞어 찐 떡을 제일 좋아하셨다.

     Ibu paling suka tteok kukus dari tepung beras yang dicampur kacang merah atau kacang.

2. 2

   rambut berantakan

   (bahasa kiasan) tidak mengeramasi rambut sehingga rambutnya menggumpal

   Definisi bahasa Korea: (비유적으로) 머리를 감지 않거나 하여 머리가 한데 뭉친 것.

   • 그들은 기름에 떡이 진 머리를 하고도 아무렇지도 않게 거리로 나섰다.

     Mereka keluar ke jalan dengan santai meski rambutnya lengket menggumpal karena minyak.

   • 그녀는 한동안 머리를 감지 않았는지 머리가 떡이 되어 내 앞에 나타났다.

     Sepertinya ia lama tidak keramas, karena muncul di depanku dengan rambut yang lepek menggumpal.