-던 vs -았/었던

Menengah · TOPIK II

-던 mengingat tindakan masa lalu yang belum selesai, sedang berlangsung, atau berulang; -았/었던 mengingat tindakan masa lalu yang sudah selesai, sering sekali saja atau kini tidak lagi.

-던akhiran yang membuat kata di depannya berfungsi sebagai pewatas dan menyatakan suatu peristiwa atau tindakan tidak diselesaikan tetapi dihentikan di masa lampau.-았/었던ungkapan yang menunjukkan maksud mengingat kembali peristiwa atau kondisi di masa lalu atau perisitiwa atau kondisi tersebut tidak selesai dan terhenti di tengah-tengah

Tips membedakan

Hal yang belum selesai: -던 (내가 먹던 빵 'roti yang sedang saya makan tadi').
Kebiasaan di masa lalu: -던 (자주 가던 카페 'kafe yang dulu sering saya datangi').
Tindakan yang tuntas dan pengalaman sekali: -았/었던 (작년에 갔던 식당 'restoran yang saya kunjungi tahun lalu').
Dengan kata sifat keduanya bisa; -았/었던 menekankan keadaan itu sudah berakhir (예뻤던 머리).
Bandingkan: 읽던 책 = buku yang sedang dibaca (belum selesai); 읽었던 책 = buku yang dulu sudah dibaca.

Contoh kalimat

-던
Roti yang tadi saya makan ke mana?
-았/었던
Saya ingin ke restoran yang kita datangi tahun lalu lagi.
-던
Kafe yang dulu sering saya datangi waktu kuliah sudah tutup.
-았/었던
Ini lingkungan tempat saya tinggal waktu kecil.
-던
Saya harus menyelesaikan buku yang sedang saya baca.

← Semua pasangan yang sering tertukar