-았/었더니 vs -더니

Menengah · TOPIK II

-았/었더니 menceritakan tindakan pembicara sendiri (orang pertama) di masa lalu lalu hasil yang ditemukannya atau reaksi orang lain; -더니 menceritakan hal yang diamati pembicara pada orang atau benda lain (orang ketiga), lalu perubahan atau kejadian berikutnya.

-았/었더니ungkapan untuk menyatakan adanya kenyataan atau keadaan baru yang berbeda dengan kenyataan atau keadaan masa lampau -더니akhiran kalimat penyambung yang menyatakan bahwa suatu kenyataan atau keadaan muncul menyusul sebuah kenyataan atau keadaan di masa lalu

Tips membedakan

Pada -았/었더니, subjek klausa pertama biasanya "saya": 내가 …했더니 → hasil yang saya temukan.
-더니 biasanya bersubjek orang ketiga, sama di kedua klausa (동생이 …하더니 결국 …).
-더니 juga dipakai untuk membandingkan dulu dan sekarang (어제는 춥더니 오늘은 따뜻하네요 'Kemarin dingin, hari ini hangat ya').
Keduanya tidak diikuti perintah atau ajakan; klausa kedua biasanya hal yang sudah terjadi.
Jangan pakai -더니 untuk tindakan sendiri (* 제가 열심히 공부하더니 …).

Contoh kalimat

-았/었더니
Pagi tadi saya buka jendela, ternyata salju sudah turun.
-더니
Adik saya batuk sejak pagi, akhirnya demam.
-더니
Kemarin dingin sekali, hari ini malah hangat, ya.
-았/었더니
Saya menelepon teman, tapi dia tidak mengangkat.
제가 열심히 공부하더니 시험에 합격했어요.
Salah
Saya belajar keras lalu lulus ujian. [Salah: tindakan sendiri tidak memakai -deoni; pakai -ass/eotdeoni]

← Semua pasangan yang sering tertukar