흘리다

Động từ

1. 1

   làm vung vãi, làm rơi vãi, làm vương vãi

   Làm rơi hay làm rò gỉ ra ngoài những cái như hạt nhỏ hoặc nước.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물이나 작은 알갱이 등을 밖으로 새게 하거나 떨어뜨리다.

   • 아이가 흘린 밥알 때문에 식탁 위가 지저분했다.

     Bàn ăn bẩn vì những hạt cơm đứa bé làm rơi vãi.

   • 나는 미끄러운 손으로 병을 잡았다가 놓쳐서 술을 바닥에 흘렸다.

     Tôi cầm chai bằng tay trơn rồi để tuột nên làm đổ rượu ra sàn.

2. 2

   đánh rơi

   Làm rơi những cái như đồ vật vào chỗ lung tung một cách bất cẩn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 부주의로 물건 등을 엉뚱한 곳에 떨어뜨리다.

   • 형은 새 지갑을 어딘가에 흘리고 결국 못 찾았다.

     Anh tôi đánh rơi chiếc ví mới ở đâu đó và cuối cùng không tìm lại được.

   • '잃어버린 물건함'에는 사람들이 흘리고 간 소지품들이 가득했다.

     Thùng 'đồ thất lạc' đầy những vật dụng cá nhân mọi người đánh rơi.

3. 3

   làm rò rỉ, hé lộ

   Lén cho người khác biết thông tin hay điều bí mật.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 비밀이나 정보 등을 넌지시 남이 알도록 하다.

   • 승규는 야비하게도 몰래 남의 비밀을 흘리고 다녔다.

     Seunggyu thật hèn hạ khi lén đi rêu rao bí mật của người khác.

   • 김 기자는 이 의원이 넌지시 흘려 주는 정보로 기사를 썼다.

     Phóng viên Kim đã viết bài dựa trên thông tin mà nghị sĩ Lee khéo léo tiết lộ.

4. 4

   thoáng cho thấy

   Thoáng để lộ tình cảm nào đó qua vẻ mặt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 감정을 표정 등으로 잠깐 드러내다.

   • 그 여자는 내게 윙크하고 웃음을 흘리고 지나갔다.

     Người phụ nữ đó nháy mắt với tôi, buông một nụ cười rồi đi qua.

   • 계속 화난 표정이었다가 내게 짧게 미소를 흘리는 지수의 진심을 나는 알 수가 없었다.

     Tôi không hiểu được thật lòng của Jisu, người cứ giữ vẻ mặt giận dữ rồi thoáng nở với tôi một nụ cười ngắn.