혹시

Phó từGốc Hán: 或是hoặc thị

1. 1

   biết đâu, không chừng

   Không có chuyện như thế nhưng nhỡ mà.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 그러할 리는 없지만 만약에.

   • 혹시 내일 내가 죽게 된다 하더라도 나는 후회 없이 죽음을 맞이할 것이다.

     Dù lỡ như ngày mai tôi có chết đi nữa thì tôi cũng sẽ đón nhận cái chết không chút hối tiếc.

   • 이번 대회에서 혹시 이기지 못한다고 하더라도 끝까지 희망을 놓지 않을 것이다.

     Dù lỡ như không thắng ở giải đấu lần này, tôi cũng sẽ không buông bỏ hy vọng đến phút cuối.

2. 2

   lỡ đâu, nhỡ đâu

   Một cách ngẫu nhiên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어쩌다가 우연히.

   • 화장기 없는 얼굴로 나갔다가 혹시 아는 사람을 만나게 될까봐 걱정했다.

     Tôi ra ngoài với mặt mộc nên lo nhỡ đâu gặp phải người quen.

   • 어머니는 나에게 길을 가다가 혹시 옆집 아주머니를 보면 꼭 인사를 하라고 하셨다.

     Mẹ dặn tôi trên đường đi nếu tình cờ gặp bà hàng xóm thì nhất định phải chào.

3. 3

   không biết có phải là

   Biết đâu theo như dự đoán.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 짐작대로 어쩌면.

   • 이번 실수로 회사에서 혹시 잘리게 되는 것은 아닌지 겁이 났다.

     Tôi sợ không biết có khi nào mình bị đuổi việc vì sai sót lần này không.

   • 나는 기침 소리를 듣고 친구가 혹시 아픈 것은 아닌지 걱정했다.

     Nghe tiếng ho, tôi lo không biết bạn mình có bị ốm không.

4. 4

   hình như

   Từ dùng khi nghĩ là như thế nhưng không rõ ràng và ngập ngừng khi nói.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 그러리라 생각하지만 분명하지 않아 말하기를 망설일 때 쓰는 말.

   • 혹시 우리 전에 본 적이 있나요?

     Không biết chúng ta đã từng gặp nhau trước đây chưa nhỉ?

   • 혹시 고등학교 때 저와 같은 반 아니었나요?

     Có phải hồi cấp ba bạn học cùng lớp với tôi không?