한창

lúc đỉnh cao, lúc đỉnh điểm

Thời gian khi việc nào đó diễn ra một cách sung mãn và mạnh mẽ nhất. Hoặc khi trạng thái nào đó ở giai đoạn chín muồi nhất.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일이 가장 활기 있고 왕성하게 일어나는 때. 또는 어떤 상태가 가장 무르익은 때.

• 농번기라 논에는 모내기가 한창이었다.

  Đang là mùa nông vụ nên trên ruộng việc cấy lúa đang vào lúc cao điểm.

• 손님맞이를 앞두고 엄마와 누나는 음식 준비에 한창이었다.

  Chuẩn bị đón khách, mẹ và chị đang tất bật chuẩn bị đồ ăn.

một cách hưng thịnh, một cách nở rộ, một cách thịnh hành

Hình ảnh việc nào đó diễn ra một cách sung mãn và mạnh mẽ nhất. Hoặc hình ảnh của trạng thái nào đó ở giai đoạn chín muồi nhất.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일이 가장 활기 있고 왕성하게 일어나는 모양. 또는 어떤 상태가 가장 무르익은 모양.

• 봄이라 들판에는 꽃이 한창 피어 있었다.

  Đang là mùa xuân nên hoa trên cánh đồng đang nở rộ.

• 유민이는 한창 연애 중이라 매우 행복해 보였다.

  Yumin đang yêu say đắm nên trông rất hạnh phúc.