파다

Động từ

1. 1

   đào

   Tạo ra lỗ hổng hoặc cái hố.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 구멍이나 구덩이를 만들다.

   • 마을 사람들은 물을 얻기 위해 협동하여 우물을 팠다.

     Dân làng hợp sức đào giếng để lấy nước.

   • 우리는 지하에 묻혀 있는 보물을 찾으려고 땅을 파기 시작했다.

     Chúng tôi bắt đầu đào đất để tìm kho báu bị chôn dưới lòng đất.

2. 2

   khắc, chạm

   Cắt gọt vật thể cứng và khắc chữ hay hình vẽ lên đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 단단한 물체를 깎아서 그림이나 글씨 등을 새기다.

   • 오빠는 나무를 파서 나에게 예쁜 인형을 만들어 주었다.

     Anh trai đã khắc gỗ làm cho tôi một con búp bê xinh xắn.

   • 유가족은 비석에 고인을 기리는 글귀를 파서 묘지에 세우기로 했다.

     Gia đình người quá cố quyết định khắc dòng chữ tưởng nhớ người đã khuất lên bia mộ và dựng ở nghĩa trang.

3. 3

   khoét

   Cắt thành hình tròn một phần của mảnh vải hay tấm giấy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 천이나 종이의 한 부분을 빙 돌려서 오리다.

   • 윗옷의 목둘레를 브이 자 모양으로 파면 목 부분이 시원해 보이는 효과가 있다.

     Nếu khoét cổ áo hình chữ V thì phần cổ sẽ trông thoáng mát hơn.

   • 이 블라우스는 목을 파지 않고 칼라를 달아서 만들었다.

     Chiếc áo blouse này được may không khoét cổ mà gắn thêm cổ áo.

4. 4

   đào sâu, tìm tòi

   Rất cố gắng để hiểu ra hoặc làm sáng tỏ vấn đề nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것을 알아내거나 밝히기 위해 매우 노력하다.

   • 김 형사는 몇 년째 한 사건만을 파며 수사하고 있다.

     Thanh tra Kim đã nhiều năm đào sâu điều tra chỉ một vụ án.

   • 나는 공부를 하다가 모르는 것이 생기면 끝까지 파서 알아내야 직성이 풀린다.

     Khi học mà có gì không hiểu, tôi phải đào sâu đến cùng để tìm ra thì mới thỏa mãn.