틀리다

Động từ

1. 1

   sai

   Phép tính, lời giải đáp hay sự thật... không đúng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 계산이나 답, 사실 등이 맞지 않다.

   • 시험지를 채점해 보니 수학에서 세 문제가 틀렸다.

     Chấm bài thi thì thấy môn toán sai ba câu.

   • 나는 그가 쓴 글을 읽으며 맞춤법이 틀린 곳을 고쳐 주었다.

     Tôi đọc bài anh ấy viết và sửa giúp những chỗ sai chính tả.

2. 2

   sai

   Điều mong muốn hay định thực hiện không diễn ra theo chiều hướng tốt đẹp một cách không có lý do hay căn cứ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 바라거나 하려는 일이 잘되지 못하다.

   • 7시가 약속인데 7시에 일어났으니 시간에 맞춰 가기는 이미 틀린 일이었다.

     Hẹn lúc 7 giờ mà 7 giờ mới dậy, thế là đã hết hy vọng đến kịp giờ rồi.

   • 부도를 내고 도망가는 바람에 그에게 빌려준 돈을 돌려받기는 틀린 것 같다.

     Anh ta làm phá sản rồi bỏ trốn nên chắc là hết hy vọng đòi lại số tiền tôi cho vay rồi.

3. 3

   tồi tệ

   Suy nghĩ hay hành động... không tử tế và bị sai lệch.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 마음이나 행동 등이 올바르지 못하고 비뚤어지다.

   • 감독은 선수들에게 경기에 임하는 자세가 틀렸다고 정신력을 강조했다.

     Huấn luyện viên nói với các cầu thủ rằng thái độ thi đấu của họ đã sai lệch và nhấn mạnh tinh thần.

   • 선생님은 건방진 태도로 말하는 한 학생에게 성격이 틀렸다며 크게 나무랐다.

     Thầy giáo mắng một học sinh nói năng hỗn hào rằng tính nết em ấy hư hỏng.