통과

Danh từGốc Hán: 通過thông qua

1. 1

   sự thông qua

   Việc qua và vượt ra khỏi địa điểm hay khi nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 장소나 때를 거쳐서 지나감.

   • 유민이는 비행기에서 내려 출국장 통과 후 마중 나온 가족을 찾았다.

     Yumin xuống máy bay, qua khu xuất cảnh rồi tìm gia đình ra đón.

   • 민준이와 친구들은 기차를 타고 유럽 여러 나라의 국경 통과를 하며 여행을 했다.

     Minjun và bạn bè đi tàu hỏa du lịch, băng qua biên giới nhiều nước châu Âu.

2. 2

   sự đi qua, sự cứ thế đi qua, việc bỏ bến (trạm dừng đỗ)

   Việc cứ thế đi qua nơi dự định sẽ dừng lại rồi đi tiếp.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 멈추었다가 가도록 예정된 곳을 그냥 지나침.

   • 버스는 사람이 없는 정류장은 서지 않고 그대로 통과를 했다.

     Xe buýt không dừng ở trạm không có người mà chạy thẳng qua.

   • 기상 상황이 좋지 않아 착륙 예정이던 비행기는 공항을 그냥 통과를 할 수밖에 없었다.

     Do thời tiết xấu, chiếc máy bay dự định hạ cánh đành phải bay qua sân bay.

3. 3

   sự thông qua, sự vượt qua

   Việc được công nhận hay đỗ, đạt vì phù hợp với điều kiện hoặc tiêu chuẩn tương ứng trong kiểm tra, thi, thẩm định v,v ...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 검사, 시험, 심의 등에서 해당 기준이나 조건에 맞아 인정되거나 합격함.

   • 유민이는 대학원에 들어와 마지막 관문인 졸업 논문 통과만 남았다.

     Yumin vào cao học và giờ chỉ còn cửa ải cuối cùng là bảo vệ luận văn tốt nghiệp.

   • 민준이의 대학 입학 시험 통과를 축하해 주기 위해 친척들이 모였다.

     Họ hàng đã tụ tập để chúc mừng Minjun thi đỗ đại học.

4. 4

   sự thông qua, sự phê chuẩn

   Việc đề án hay đơn đề nghị… được thẩm tra và phê duyệt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 신청서나 안건 등이 심사를 거쳐 승인됨.

   • 민준이는 신입사원 공채에서 회사로부터 1차 서류 통과 소식을 들었다.

     Minjun nhận được tin từ công ty rằng đã vượt qua vòng hồ sơ trong đợt tuyển nhân viên mới.

   • 법원은 긴축 정책을 위해 정부 예산을 줄이자는 법안의 통과를 허용했다.

     Tòa án đã cho phép thông qua dự luật cắt giảm ngân sách chính phủ nhằm thắt chặt chi tiêu.