터지다

Động từ

1. 1

   lở toang, thủng hoác, thủng toác

   Cái bị chồng xếp làm ách tắc bị đổ xuống hoặc bị đục thủng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 둘러싸여 막혔던 것이 무너지거나 뚫리다.

   • 쌓아 놓은 둑이 터져서 마을이 물에 잠겼다.

     Con đê được đắp bị vỡ khiến cả làng chìm trong nước.

   • 풍선이 터지는 소리에 주변 사람들은 모두 놀랐다.

     Nghe tiếng bóng bay nổ, mọi người xung quanh đều giật mình.

2. 2

   lở toác, nở toác

   Bề ngoài nẻ và tách ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 겉이 벌어져 갈라지다.

   • 건조해서 터진 입술에 연고를 발랐다.

     Tôi bôi thuốc mỡ lên đôi môi bị nứt nẻ vì khô.

   • 눈 속의 실핏줄이 터져서 눈이 붉게 충혈되었다.

     Mạch máu nhỏ trong mắt bị vỡ nên mắt đỏ ngầu.

3. 3

   rách toạc, bục toác

   Chỗ khâu bị bứt tách ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 꿰맨 자리가 뜯어져 갈라지다.

   • 그물의 터진 데로 잡힌 물고기들이 모두 빠져나갔다.

     Cá bắt được đã thoát hết qua chỗ rách của lưới.

   • 몸에 꽉 붙는 바지를 입고 운동을 하다가 바짓가랑이가 터졌다.

     Đang tập thể dục với chiếc quần bó sát thì đũng quần bị rách.

4. 4

   thoáng đãng

   Thông thoáng không có cái gì bịt hoặc che chắn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 막히거나 가려진 것이 없이 탁 트이다.

   • 가을 하늘은 구름 한 점 없이 높게 터졌다.

     Bầu trời mùa thu cao vời vợi, không một gợn mây.

   • 집 앞에는 높은 건물이 없어서 시야가 터져 있다.

     Trước nhà không có tòa nhà cao nào nên tầm nhìn thoáng đãng.