초점

Danh từGốc Hán: 焦點tiêu điểm

1. 1

   tâm điểm

   Vấn đề hay đối tượng tập trung sự quan tâm của mọi người.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람들의 관심이 집중되는 대상이나 문제점.

   • 최근 경제 문제가 세계 뉴스의 초점이 되고 있다.

     Gần đây vấn đề kinh tế đang trở thành tiêu điểm của tin tức thế giới.

   • 학교는 공부만 잘하는 아이보다는 사람 됨됨이가 갖추어진 아이를 길러내는 데 초점을 두어야 한다.

     Nhà trường nên tập trung vào việc đào tạo những đứa trẻ có nhân cách hơn là những đứa chỉ giỏi học.

2. 2

   tụ điểm

   Điểm hội tụ các tia sáng chiếu vào ống kính máy ảnh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 렌즈나 굴곡이 있는 거울 등을 통과한 빛이 한곳으로 모이는 점.

   • 이 카메라는 초점을 잡는 속도가 빠르다.

     Máy ảnh này lấy nét nhanh.

   • 망원 렌즈는 초점 거리가 길어서 멀리 있는 물체를 찍을 때 사용한다.

     Ống kính tele có tiêu cự dài nên được dùng khi chụp vật ở xa.

3. 3

   tiêu điểm

   Điểm điều chỉnh để mắt có thể nhìn đối tượng một cách chắc chắn nhất.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 눈이 대상을 가장 확실하게 바라볼 수 있도록 맞추는 점.

   • 남편은 아직도 술이 덜 깼는지 초점이 없는 눈을 하고 방에서 나왔다.

     Có lẽ chồng tôi vẫn chưa tỉnh rượu hẳn nên bước ra khỏi phòng với ánh mắt vô hồn.

   • 지수는 갑작스러운 부모님의 교통사고 소식에 잠시 초점을 잃은 눈으로 멍하니 하늘을 바라보았다.

     Nghe tin bố mẹ đột ngột gặp tai nạn giao thông, Jisu thẫn thờ nhìn lên trời với ánh mắt vô hồn trong giây lát.