전용

Danh từGốc Hán: 專用chuyên dụng

1. 1

   sự dùng riêng

   Sự sử dụng chỉ riêng mình chứ không dùng chung với người khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 남과 공동으로 사용하지 않고 혼자서만 사용함.

   • 대통령은 전용 비행기로 해외 순방 길에 올랐다.

     Tổng thống lên đường công du nước ngoài bằng chuyên cơ riêng.

   • 그 백만장자는 전용 영화관까지 갖추어 놓은 저택에 산다.

     Nhà triệu phú đó sống trong biệt thự có cả rạp chiếu phim riêng.

2. 2

   sự chuyên dụng

   Sự sử dụng chỉ riêng cho một tập thể hay người của một nhóm đặc biệt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 특정한 부류의 사람이나 집단만 사용함.

   • 우리 아파트 주차장에는 장애인 전용 주차 공간이 마련되어 있다.

     Bãi đỗ xe chung cư của chúng tôi có khu đỗ xe dành riêng cho người khuyết tật.

   • 이 자전거는 어린이 전용으로 개발된 것이어서 성인이 타기엔 너무 작다.

     Chiếc xe đạp này được thiết kế dành riêng cho trẻ em nên người lớn đi thì quá nhỏ.

3. 3

   sự chuyên dụng

   Sự sử dụng chỉ với mục đích đặc biệt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 특정한 목적으로만 사용함.

   • 국회에서는 복지 전용 예산을 늘리기로 하였다.

     Quốc hội quyết định tăng ngân sách dành riêng cho phúc lợi.

   • 이 도로는 이십사 시간 동안 버스 전용 차선이 운영된다.

     Con đường này có làn đường dành riêng cho xe buýt hoạt động hai mươi bốn giờ.

4. 4

   sự chuyên dụng

   Sự sử dụng chỉ một loại.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 오직 한 가지만을 사용함.

   • 일부 학자들은 공문서에 한글 전용을 의무화할 것을 주장하였다.

     Một số học giả chủ trương bắt buộc chỉ dùng chữ Hangeul trong văn bản hành chính.

   • 현대 한국인의 일상생활에서는 거의 한글 전용이 이루어지고 있다.

     Trong đời sống hằng ngày của người Hàn Quốc hiện đại, gần như chỉ dùng chữ Hangeul.