잡아먹다

Động từ

1. 1

   bắt ăn

   Giết động vật và ăn thịt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 동물을 죽여서 먹다.

   • 동물 다큐멘터리에서 사자가 토끼를 잡아먹는 장면이 나오고 있었다.

     Trong phim tài liệu động vật đang chiếu cảnh sư tử vồ thỏ ăn thịt.

   • 우리 동네 사람들은 마을에 잔치가 있으면 기르던 돼지를 잡아먹곤 했다.

     Người trong làng tôi hễ làng có tiệc là lại mổ con lợn nuôi để ăn.

2. 2

   giày vò, làm phiền

   Quấy rầy người khác hoặc làm cho người khác cảm thấy đau buồn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 남을 몹시 괴롭히거나 못살게 굴다.

   • 지수는 짝이 하도 자기를 놀리고 잡아먹으려 해서 학교에 가기가 싫었다.

     Jisu không muốn đến trường vì bạn cùng bàn cứ trêu chọc và bắt nạt cô.

   • 부장님이 늘 그를 찾아 혼낼 궁리를 하는 걸 보면 정말 잡아먹지 못해 안달이 난 것 같았다.

     Nhìn cách trưởng phòng lúc nào cũng tìm cớ để mắng anh ta, có vẻ như ông ấy nóng lòng muốn ăn tươi nuốt sống anh ta.

3. 3

   ăn hại, lãng phí

   Lãng phí thời gian, tài nguyên, không gian...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 시간, 자원, 공간 등을 낭비하다.

   • 작은 집에 큰 에어컨을 들여놓으면 쓸데없이 전기세만 잡아먹는다.

     Lắp điều hòa lớn trong nhà nhỏ chỉ tốn tiền điện vô ích.

   • 세일을 한다고 해서 백화점에 갔지만 차비와 시간만 잡아먹고 아무 것도 못 샀다.

     Nghe nói có giảm giá nên tôi đến trung tâm thương mại, nhưng chỉ tốn tiền xe và thời gian mà chẳng mua được gì.