자막

Danh từGốc Hán: 字幕tự mạc

1. 1

   phụ đề, chú thích

   Chữ hiện ra trên màn hình cho người xem hay quan khách có thể đọc được tựa đề, đối thoại, giải thích trên phim hay TV.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 영화나 텔레비전 등에서, 관객이나 시청자가 읽을 수 있도록 제목, 대화, 설명 등을 화면에 나타내는 글자.

   • 극장에서 영화를 봤는데 자막이 잘 보이지 않아서 무슨 내용인지 모르겠다.

     Tôi xem phim ở rạp nhưng phụ đề khó nhìn nên không hiểu nội dung là gì.

   • 외국 영화가 더빙 없이 그대로 상영될 때는 등장인물의 대사가 우리말로 번역된 자막이 나온다.

     Khi phim nước ngoài được chiếu nguyên bản không lồng tiếng, sẽ có phụ đề dịch lời thoại của nhân vật sang tiếng Hàn.