잃어버리다

Động từ

1. 1

   mất, đánh mất, đánh rơi

   Bị rơi hoặc để quên đồ vật mà mình đã mang nên giờ không còn nữa.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 가졌던 물건을 흘리거나 놓쳐서 더 이상 갖지 않게 되다.

   • 나는 좋아하던 우산을 잃어버려서 기분이 나빴다.

     Tôi làm mất chiếc ô yêu thích nên rất buồn.

   • 친구가 지갑을 잃어버렸다면서 내게 돈을 빌렸다.

     Bạn tôi bảo bị mất ví nên đã vay tiền tôi.

2. 2

   mất, xa rời

   Quan hệ với người nào đó bị cắt đứt hoặc bị chia tay.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 사람과 관계가 끊어지거나 헤어지게 되다.

   • 김 씨는 그의 이기심 때문에 오랜 친구를 잃어버렸다.

     Ông Kim đã đánh mất người bạn lâu năm vì tính ích kỷ của mình.

   • 그들은 어린 자식을 자동차 사고로 잃어버리고 삶의 의욕을 잃고 울기만 했다.

     Họ mất đứa con nhỏ trong một tai nạn ô tô, mất hết ý chí sống và chỉ biết khóc.

3. 3

   mất

   Tinh thần hay năng lực... vốn có trong lòng không còn nữa.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 마음속에 있던 능력이나 정신 등이 없어지다.

   • 친구는 계속 사업에 실패하더니 용기를 잃어버렸다.

     Bạn tôi liên tục thất bại trong kinh doanh rồi mất hết dũng khí.

   • 그는 술에 잔뜩 취해서 정신을 잃어버리고 길에서 잤다.

     Anh ấy say khướt, mất cả ý thức và ngủ ngoài đường.

4. 4

   đánh mất, làm mất

   Trạng thái hay hình dáng của cái nào đó không còn nữa.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것의 모습이나 상태가 없어지다.

   • 그녀는 나이가 들면서 젊은 시절의 생기를 잃어버렸다.

     Theo năm tháng, cô ấy đã mất đi sức sống của thời con gái.

   • 김 선수는 이번 불미스러운 사건 때문에 과거의 명성을 잃어버렸다.

     Vì vụ bê bối lần này, vận động viên Kim đã đánh mất danh tiếng trước đây.