일일이

Phó từGốc Hán: 一一 이nhất nhất + 이

1. 1

   từng cái, từng thứ

   Từng cái một, từng cái một.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 하나씩 하나씩.

   • 출판사 직원은 책 한 장 한 장을 일일이 넘겨 봤다.

     Nhân viên nhà xuất bản lật xem từng trang sách một.

   • 관리자는 제품들을 일일이 확인하며 흠이 없는지 꼼꼼히 살폈다.

     Người quản lý kiểm tra từng sản phẩm một, xem xét kỹ xem có lỗi không.

2. 2

   từng người

   Từng người một, từng người một.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 한 사람씩 한 사람씩.

   • 김 대리는 신제품 개발을 위해 상사들을 일일이 만나 설득했다.

     Trợ lý Kim đã gặp từng cấp trên một để thuyết phục phát triển sản phẩm mới.

   • 회사 송년회에서 사장님은 직원 한 명 한 명과 일일이 악수하며 일 년 동안의 성과를 축하했다.

     Tại tiệc tất niên của công ty, giám đốc bắt tay từng nhân viên một và chúc mừng thành quả của cả năm.

3. 3

   từng chi tiết

   Một cách chi tiết từng cái một.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 하나씩 자세하게.

   • 나는 상관에게 최근 발생한 범죄 사건을 일일이 보고했다.

     Tôi đã báo cáo đầy đủ từng vụ án hình sự xảy ra gần đây cho cấp trên.

   • 자녀에게 일일이 다 가르쳐 주려 하지 말고 스스로 생각할 수 있는 힘을 길러 주세요.

     Đừng cố dạy con cái mọi điều một, hãy nuôi dưỡng khả năng tự suy nghĩ cho chúng.

4. 4

   từng lúc, từng chút

   Mỗi lúc mỗi lúc với nhiều điều kiện.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 여러 가지 조건에 그때그때마다.

   • 자유 작문이니 형식에 일일이 구애 받지 말고 자유롭게 쓰세요.

     Đây là bài văn tự do nên đừng câu nệ từng chút vào hình thức, hãy viết thoải mái.

   • 내 남자 친구는 내 옷차림이며, 가방, 화장에 이르기까지 일일이 트집을 잡는다.

     Bạn trai tôi bắt bẻ từng thứ một, từ cách ăn mặc, túi xách cho đến trang điểm của tôi.