일으키다

Động từ

1. 1

   nhấc lên, đỡ dậy

   Làm cho cơ thể hay một phần cơ thể của mình, người khác ngồi (đứng) dậy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 자신의 몸이나 몸의 일부, 다른 사람을 일어나게 하다.

   • 나는 넘어진 아이를 일으키며 다친 곳은 없는지 물어 보았다.

     Tôi đỡ đứa bé bị ngã dậy và hỏi xem nó có bị thương chỗ nào không.

   • 밥을 먹으라는 말에 누워 있던 동생이 몸을 얼른 일으켜 밥상 앞에 앉았다.

     Nghe gọi ăn cơm, đứa em đang nằm vội ngồi dậy và ngồi vào mâm cơm.

2. 2

   vực dậy

   Bắt đầu cái gì đó hoặc làm cho trở nên tốt đẹp và phồn thịnh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇을 시작하거나 잘되어 번성하게 만들다.

   • 승규는 망해 가던 가업을 이어받아 성공적으로 일으켰다.

     Seunggyu đã tiếp quản và vực dậy thành công cơ nghiệp gia đình đang trên đà phá sản.

   • 지금은 온 국민이 국가 경제를 일으키기 위해 힘을 모아야 할 때입니다.

     Bây giờ là lúc toàn dân phải đồng lòng để vực dậy nền kinh tế đất nước.

3. 3

   gây nên

   Tạo ra hiện tượng nào đó bằng sức mạnh nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 힘으로 어떤 현상을 만들어 내다.

   • 트럭 한 대가 먼지를 일으키면서 지나간다.

     Một chiếc xe tải chạy qua làm bụi bay mù mịt.

   • 아이는 비눗물을 막대기로 휘저어 거품을 일으켰다.

     Đứa trẻ dùng que khuấy nước xà phòng làm nổi bọt.

4. 4

   gây ra, làm bung ra

   Làm xảy ra hoặc làm nổ ra sự kiện hay việc nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 사건이나 일 등을 벌이거나 터뜨리다.

   • 그들이 혁명을 일으킨 것은 주권을 되찾기 위해서였다.

     Họ nổi dậy làm cách mạng là để giành lại chủ quyền.

   • 제가 일 처리를 제대로 하지 못해서 물의를 일으킨 점 죄송하게 생각합니다.

     Tôi xin lỗi vì đã gây ra ồn ào do không xử lý công việc cho đúng.