얼다

Động từ

1. 1

   đông cứng, đóng băng

   Vật thể có chất lỏng hay hơi nước cứng lại thành trạng thái thể rắn vì khí lạnh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 액체나 물기가 있는 물체가 찬 기운으로 인해 고체 상태로 굳어지다.

   • 강물이 새파랗게 얼어서 유리알 같았다.

     Nước sông đóng băng xanh biếc trông như viên ngọc thủy tinh.

   • 얼마나 날씨가 추운지 볼펜이 얼어서 잉크가 잘 나오지 않았다.

     Trời lạnh đến mức bút bi bị đông cứng, mực ra không đều.

2. 2

   bị giá, bị đóng băng

   Toàn bộ hay một phần cơ thể trở nên rất lạnh đến mức mất cảm giác vì rét.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 추위로 몸의 전체나 일부가 감각이 없어질 만큼 아주 차가워지다.

   • 겨울 바람에 어린 아들의 몸은 꽁꽁 얼어 있었다.

     Cơ thể đứa con trai nhỏ bị cóng cứng vì gió mùa đông.

   • 열대 지방에 갑작스러운 한파가 닥쳐 사람들이 얼어 죽었다.

     Đợt rét đột ngột ập đến vùng nhiệt đới khiến người dân chết cóng.

3. 3

   sợ mất mật, bị đông cứng người

   Khí chất bị không khí hay người nào đó đè nén, căng thẳng một cách thái quá.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 분위기나 사람에게 기가 눌려 지나치게 긴장하다.

   • 나는 바짝 얼어 모기 같은 목소리로 대답했다.

     Tôi cứng đờ người, trả lời bằng giọng nhỏ như muỗi kêu.

   • 지수는 선생님 앞에서만 서면 얼어서 말이 나오지 않았다.

     Cứ đứng trước mặt thầy giáo là Jisu lại cứng đờ, không nói nên lời.