쓰이다

được viết

Nét được vẽ rồi chữ nhất định được ghi ra trên giấy... bằng dụng cụ ghi chép như bút chì hay bút...

Định nghĩa tiếng Hàn: 연필이나 펜 등의 필기도구로 종이 등에 획이 그어져 일정한 글자가 적히다.

• 봉투에는 승규의 이름이 쓰여 있었다.

  Trên phong bì có ghi tên Seunggyu.

• 옛날 신문은 글씨도 작고 한자로 쓰여 있어서 읽기가 어렵다.

  Báo ngày xưa chữ nhỏ lại được viết bằng chữ Hán nên rất khó đọc.

được viết, được ghi chép

Suy nghĩ hay cảm xúc... trong đầu được ghi ra và thể hiện bằng chữ ở trên giấy...

Định nghĩa tiếng Hàn: 머릿속의 생각이나 느낌 등이 종이 등에 글로 적혀 나타나다.

• 나는 아들에게서 ‘사랑합니다’ 라고 쓰인 편지를 받자 눈물이 났다.

  Nhận được bức thư con trai viết dòng chữ 'Con yêu bố mẹ', tôi đã rơi nước mắt.

• 딸아이의 일기장에 쓰인 일기를 읽으면서 아내는 웃음이 떠나질 않았다.

  Đọc những dòng nhật ký được viết trong cuốn sổ của con gái, vợ tôi cứ cười mãi.

được viết, được điền

Văn bản có biểu mẫu nhất định như đơn xin hay hợp đồng… được tạo ra.

Định nghĩa tiếng Hàn: 원서나 계약서 등의 일정한 양식을 갖춘 문서가 작성되다.

• 증명서에 쓰인 증명 내용은 틀림없습니까?

  Nội dung chứng nhận được ghi trên giấy chứng nhận có chính xác không?

• 계약을 위반할 경우 계약서에 쓰인 대로 보상해야 한다.

  Trong trường hợp vi phạm hợp đồng, phải bồi thường theo như những gì được ghi trong hợp đồng.

được viết, được sáng tác

Bài hát xuất hiện trong đầu được thể hiện bằng nốt trên bản nhạc.

Định nghĩa tiếng Hàn: 머릿속에 떠오른 노래가 악보에 음표로 나타나다.

• 이 곡은 영화의 절정에서 주인공의 감정을 잘 드러내기 위해 쓰인 노래이다.

  Ca khúc này được viết để thể hiện rõ cảm xúc của nhân vật chính ở cao trào của bộ phim.

• 작곡가의 가장 유명한 작품인 이 곡은 사실 피아니스트였던 동생을 위해 쓰인 곡이다.

  Bản nhạc này, tác phẩm nổi tiếng nhất của nhà soạn nhạc, thực ra được viết cho người em là nghệ sĩ dương cầm.

được dùng

Nguyên liệu, công cụ hay phương tiện... được sử dụng vào làm việc nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 하는 데에 재료나 도구, 수단 등이 이용되다.

• ‘마음의 양식’이라는 말은 책을 가리키는 말로 자주 쓰인다.

  Cụm từ 'lương thực của tâm hồn' thường được dùng để chỉ sách.

• 이번 연구에서 자료들을 분류하는 데에는 컴퓨터가 쓰였다.

  Trong nghiên cứu lần này, máy tính đã được dùng để phân loại dữ liệu.

được sử dụng, được thuê

Người nhận số tiền nhất định và được làm việc nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이 일정한 돈을 받고 어떤 일을 하게 되다.

• 우리는 건물 대청소에 쓰일 청소부를 임시로 고용했다.

  Chúng tôi đã thuê tạm thời nhân viên vệ sinh để làm tổng vệ sinh tòa nhà.

• 나는 오늘 이사에 쓰인 일꾼들에게 줄 돈 봉투를 준비했다.

  Tôi đã chuẩn bị phong bì tiền để đưa cho những người thợ được thuê chuyển nhà hôm nay.

được sử dụng, được tuyển dụng

Người nhận chức vụ hay vị trí nhất định nào đó và được làm việc.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이 어떤 일정한 직위나 자리를 받고 일을 하게 되다.

• 회사는 간부 자리에 쓰일 인재를 스카우트하고 있다.

  Công ty đang săn đầu người những nhân tài sẽ được bổ nhiệm vào vị trí lãnh đạo.

• 우리 연구소에는 박사 이상의 고급 인력이 쓰이고 있다.

  Viện nghiên cứu của chúng tôi đang sử dụng nguồn nhân lực cao cấp từ tiến sĩ trở lên.

được dùng, được tiêu

Thời gian hay tiền bạc tốn vào làm việc nào đó

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 하는 데 시간이나 돈이 들어가다.

• 오늘 번 돈은 불우 이웃 돕기에 쓰일 예정이다.

  Số tiền kiếm được hôm nay sẽ được dùng để giúp đỡ những người hàng xóm khó khăn.

• 우리 집은 매달 아이들을 가르치는 데에만 수입의 절반이 쓰인다.

  Nhà tôi mỗi tháng chỉ riêng việc cho con đi học đã tiêu mất một nửa thu nhập.