쏟아지다

Động từ

1. 1

   sánh, bị trút, bị đổ ra ngoài

   Chất lỏng hay vật chất được chứa thoát ra ngoài cùng một lúc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 담겨 있던 액체나 물질이 한꺼번에 바깥으로 나오다.

   • 컵에 담겨 있던 물이 지수에게 쏟아져 지수의 옷이 다 젖고 말았다.

     Nước trong cốc đổ ào vào Jisu làm ướt hết quần áo cô ấy.

   • 봉지에 구멍이 나는 바람에 봉지 안에 있던 가루가 바닥에 쏟아졌다.

     Túi bị thủng nên bột trong túi đổ ra sàn.

2. 2

   tuôn trào, vã ra, túa ra

   Nước mắt, mồ hôi hay máu... chảy nhiều cùng một lúc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 눈물이나 땀, 피 등이 한꺼번에 많이 흐르다.

   • 아버지의 사진을 보자 나도 모르게 갑자기 눈물이 쏟아졌다.

     Nhìn thấy ảnh của bố, nước mắt tôi bỗng tuôn trào lúc nào không hay.

   • 무더운 날씨 탓에 가만히 앉아만 있어도 땀이 비 오듯 쏟아졌고 숨까지 턱턱 막히는 것 같았다.

     Vì thời tiết oi bức, chỉ ngồi yên thôi mà mồ hôi cũng đổ như mưa và như nghẹt thở.

3. 3

   xuất hiện tới tấp, tung ra

   Sự việc, đối tượng hay hiện tượng nào đó sinh ra nhiều cùng một lúc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일이나 대상, 현상 등이 한꺼번에 많이 생기다.

   • 하교 시간이 되고 아이들은 학교 밖으로 쏟아져 나왔다.

     Đến giờ tan học, lũ trẻ ùa ra khỏi trường.

   • 학생들의 쏟아지는 질문에도 김 교수는 당황하지 않고 일일이 답변을 해 주었다.

     Trước những câu hỏi dồn dập của sinh viên, giáo sư Kim không hề bối rối mà trả lời từng câu một.

4. 4

   trút, đổ

   Mưa hay tuyết rơi xuống nhiều cùng một lúc hoặc ánh nắng chiếu mạnh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 비나 눈이 한꺼번에 많이 내리거나 햇빛이 강하게 비치다.

   • 그날 오후부터 장대 같은 비가 쏟아졌다.

     Từ chiều hôm đó, mưa như trút nước.

   • 나는 창문으로 쏟아지는 햇살에 눈이 부셔 잠에서 깨었다.

     Tôi tỉnh giấc vì chói mắt bởi ánh nắng tràn vào qua cửa sổ.