심다

Động từ

1. 1

   trồng, cấy, gieo

   Chôn rễ hay hạt của cỏ hay cây… vào trong đất.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 풀이나 나무 등의 뿌리나 씨앗을 흙 속에 묻다.

   • 장마가 끝나고 나서 할아버지는 그 논둑에 콩을 심었다.

     Hết mùa mưa, ông tôi trồng đậu trên bờ ruộng ấy.

   • 이번 식목일에도 나무를 심기 위해 많은 사람들이 산을 찾을 것이다.

     Ngày Tết trồng cây lần này, chắc hẳn sẽ có nhiều người lên núi để trồng cây.

2. 2

   gieo (vào lòng)

   (cách nói ẩn dụ) Khiến cho suy nghĩ hay tình cảm nào đó tồn tại trong lòng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 어떤 생각이나 감정을 마음속에 자리 잡게 하다.

   • 나는 성공하겠다는 마음을 심고 더욱 열심히 일을 하였다.

     Tôi gieo vào lòng quyết tâm thành công và làm việc chăm chỉ hơn nữa.

   • 지금 어린이들에게 줄 수 있는 가장 귀한 어른의 선물은 믿음을 심어 주는 일이다.

     Món quà quý giá nhất mà người lớn có thể dành cho trẻ em lúc này là gieo vào các em niềm tin.

3. 3

   gieo rắc, nuôi dưỡng

   (cách nói ẩn dụ) Truyền đi và làm cho tư tưởng hay văn hóa mới ăn sâu vào xã hội nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 어떤 사회에 새로운 사상이나 문화를 전해 깊이 자리 잡게 하다.

   • 김 선생의 사상은 우리 사회에 혁명의 씨앗을 심었던 것이다.

     Tư tưởng của thầy Kim đã gieo mầm cách mạng vào xã hội chúng ta.

   • 김 사장은 한국의 온돌 문화를 외국에도 심겠다는 포부로 해외 시장을 개척했다.

     Giám đốc Kim đã khai phá thị trường nước ngoài với hoài bão đưa văn hóa sưởi sàn ondol của Hàn Quốc ra thế giới.

4. 4

   gài, cài

   (cách nói ẩn dụ) Đưa trước người của phe mình vào phe của đối phương vì công việc sau này.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 앞으로의 일을 위하여 자기편 사람을 상대편에 미리 넣어 두다.

   • 경찰은 마약 조직을 검거하기 위해서 일년 전부터 조직에 사람을 심어 놓았다.

     Để bắt băng nhóm ma túy, cảnh sát đã cài người vào tổ chức từ một năm trước.

   • 대장은 사전에 심어 둔 스파이로부터 적군의 작전을 전해 듣고 이에 대비할 계획을 세웠다.

     Chỉ huy nghe được kế hoạch tác chiến của địch từ gián điệp đã cài sẵn và lên kế hoạch đối phó.