심다

動詞

1. 1

   うえる【植える】

   草や木などの根や種を地中に埋める。

   韓国語の定義: 풀이나 나무 등의 뿌리나 씨앗을 흙 속에 묻다.

   • 장마가 끝나고 나서 할아버지는 그 논둑에 콩을 심었다.

     梅雨が明けてから、祖父はその田んぼのあぜに豆を植えた。

   • 이번 식목일에도 나무를 심기 위해 많은 사람들이 산을 찾을 것이다.

     今年の植樹の日も、木を植えるために多くの人が山を訪れるだろう。

2. 2

   うえつける【植え付ける】

   （比喩的に）ある考えや感情を心にしっかり刻みつける。

   韓国語の定義: (비유적으로) 어떤 생각이나 감정을 마음속에 자리 잡게 하다.

   • 나는 성공하겠다는 마음을 심고 더욱 열심히 일을 하였다.

     私は成功するという決意を心に刻み、もっと一生懸命働いた。

   • 지금 어린이들에게 줄 수 있는 가장 귀한 어른의 선물은 믿음을 심어 주는 일이다.

     今、子どもたちにあげられる大人の一番貴い贈り物は、信頼を植え付けることだ。

3. 3

   うえる【植える】

   （比喩的に）社会に新しい思想や文化を伝え、根付かせる。

   韓国語の定義: (비유적으로) 어떤 사회에 새로운 사상이나 문화를 전해 깊이 자리 잡게 하다.

   • 김 선생의 사상은 우리 사회에 혁명의 씨앗을 심었던 것이다.

     キム先生の思想は、私たちの社会に革命の種をまいたのである。

   • 김 사장은 한국의 온돌 문화를 외국에도 심겠다는 포부로 해외 시장을 개척했다.

     キム社長は韓国のオンドル文化を海外にも根付かせるという抱負で、海外市場を開拓した。

4. 4

   おくりこむ【送り込む】

   （比喩的に）将来のことを考えて、味方を相手の方に予め送る。

   韓国語の定義: (비유적으로) 앞으로의 일을 위하여 자기편 사람을 상대편에 미리 넣어 두다.

   • 경찰은 마약 조직을 검거하기 위해서 일년 전부터 조직에 사람을 심어 놓았다.

     警察は麻薬組織を検挙するために、一年前から組織に人を潜り込ませておいた。

   • 대장은 사전에 심어 둔 스파이로부터 적군의 작전을 전해 듣고 이에 대비할 계획을 세웠다.

     隊長は事前に送り込んでおいたスパイから敵軍の作戦を聞き、それに備える計画を立てた。