시들다

Động từ

1. 1

   héo

   Thực vật như hoa hay cỏ mất đi màu sắc hay hình dạng vốn có vì khô nước.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 꽃이나 풀 같은 식물이 물기가 말라 원래의 색이나 모양을 잃다.

   • 꽃에 물을 주지 않았더니 시들어 버렸다.

     Không tưới nước nên hoa đã héo mất.

   • 농부는 가뭄으로 시들어 가는 곡식에 물을 주느라 땀을 뻘뻘 흘렸다.

     Người nông dân mồ hôi nhễ nhại tưới nước cho cây lúa đang héo dần vì hạn hán.

2. 2

   héo mòn, nguội lạnh, lắng dịu

   Sự quan tâm hay khí thế đối với việc nào đó bị giảm đi so với trước.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일에 대한 관심이나 기세가 이전보다 줄어들다.

   • 나는 나이가 들면서 영화에 대한 관심이 시들었다.

     Càng lớn tuổi, sự quan tâm của tôi đối với phim ảnh càng phai nhạt.

   • 살을 빼겠다는 나의 결심은 얼마 안 가서 시들고 말았다.

     Quyết tâm giảm cân của tôi chẳng được bao lâu đã nguội lạnh.

3. 3

   tiều tụy, héo gầy

   Khí thế hay sức lực của cơ thể yếu nên không còn sinh khí.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 몸의 기운이나 기세가 약해 생기가 없어지다.

   • 나는 애인과 헤어진 후 점점 시들어 갔다.

     Sau khi chia tay người yêu, tôi ngày càng héo hon.

   • 스트레스 때문에 밥도 제대로 먹지 못하는 그녀는 날이 갈수록 시들어 갔다.

     Vì căng thẳng mà không ăn uống được tử tế, cô ấy ngày càng héo mòn.