새로

Phó từ

1. 1

   mới

   Lần đầu tiên có cái trước đây chưa có.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 전에 없던 것이 처음으로.

   • 그들은 허허벌판에 새로 집을 짓고 모여 살았다.

     Họ xây nhà mới trên cánh đồng hoang trống trải và sống quây quần với nhau.

   • 아기가 새로 태어나자 집안에는 웃음이 넘쳐났다.

     Em bé mới chào đời, cả nhà tràn ngập tiếng cười.

2. 2

   mới, mới mẻ

   Một cách mới mẻ khác với trước. Hoặc với cái mới.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 전과 달리 새롭게. 또는 새것으로.

   • 결혼을 하고 나니 인생을 새로 시작하는 기분이 들었다.

     Kết hôn xong, tôi có cảm giác như bắt đầu lại cuộc đời mới.

   • 새로 부임한 교장 선생님은 전에 계시던 교장 선생님과는 달리 훨씬 활동적이셨다.

     Thầy hiệu trưởng mới nhậm chức năng động hơn nhiều so với thầy hiệu trưởng trước.

3. 3

   mới (qua ngày)

   Qua mười hai giờ (đêm).

   Định nghĩa tiếng Hàn: 열두 시가 지나.

   • 나는 새로 두 시까지 잠을 이루지 못했다.

     Tôi không ngủ được đến tận hai giờ sáng.

   • 새로 한 시가 되도록 그가 돌아오지 않자 나는 걱정이 되었다.

     Đến một giờ sáng mà anh ấy vẫn chưa về nên tôi lo lắng.