살리다

Động từ

1. 1

   cứu sống

   Làm cho có được sinh mạng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 생명을 지니게 하다.

   • 그 의사는 많은 환자들을 살렸다.

     Vị bác sĩ đó đã cứu sống nhiều bệnh nhân.

   • 사냥꾼은 자신이 잡은 호랑이를 죽이지 않고 살려 주기로 했다.

     Người thợ săn quyết định không giết con hổ mình bắt được mà tha cho nó.

2. 2

   làm cháy

   Làm cho lửa không bị tắt mà tiếp tục cháy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 불이 꺼지지 않고 계속 타게 하다.

   • 어머니는 꺼져 가는 모닥불을 살리려고 부채질을 했다.

     Mẹ quạt để giữ cho đống lửa trại sắp tắt cháy lại.

   • 나는 입김을 불며 꺼져 가는 모닥불의 불씨를 가까스로 살렸다.

     Tôi thổi hơi và khó khăn lắm mới giữ được tàn lửa của đống lửa trại sắp tắt.

3. 3

   làm sống động

   Làm thể hiện rõ màu sắc hay đặc trưng… vốn có.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 본래의 색깔이나 특징 등을 뚜렷이 나타나게 하다.

   • 그 배우는 개성을 잘 살려 연기를 한다.

     Diễn viên đó diễn xuất phát huy tốt cá tính của mình.

   • 나는 음악적 재능을 살리기 위해 음대에 진학했다.

     Tôi vào trường âm nhạc để phát huy tài năng âm nhạc.

4. 4

   nêu bật, làm nổi bật

   Làm thể hiện rõ tính chất hay khí thế…

   Định nghĩa tiếng Hàn: 성질이나 기운 등을 뚜렷이 나타나게 하다.

   • 나는 실의에 빠진 지수의 기를 살려 주고 싶었다.

     Tôi muốn vực dậy tinh thần cho Jisu đang chán nản.

   • 그녀는 자신의 자존심을 살리기 위해 자신의 아이를 일류 대학에 보내려 했다.

     Để giữ thể diện cho mình, cô ấy muốn cho con vào trường đại học hàng đầu.