분위기

Danh từGốc Hán: 雰圍氣phân vi khí

1. 1

   bầu không khí

   Tâm trạng cảm nhận được tại địa điểm hay khung cảnh nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 자리나 장면에서 느껴지는 기분.

   • 우리 팀이 경기에 졌다는 소식에 분위기가 침울해졌다.

     Nghe tin đội mình thua trận, bầu không khí trở nên ảm đạm.

   • 회의는 시종일관 화기애애한 분위기 속에서 진행되었다.

     Cuộc họp diễn ra trong bầu không khí hòa thuận từ đầu đến cuối.

2. 2

   bầu không khí

   Tình huống hay môi trường xung quanh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 주위의 상황이나 환경.

   • 시골 기차역에서는 아직도 80년대의 분위기가 난다.

     Ở ga tàu nông thôn vẫn còn mang không khí của những năm 80.

   • 먹거리를 파는 이 골목에서는 시장 같은 분위기가 느껴진다.

     Ở con hẻm bán đồ ăn này có thể cảm nhận được không khí như ở chợ.

3. 3

   khí phách, không khí

   Cảm giác độc đáo mà người hay sự vật nào đó có được.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 사람이나 사물이 가지고 있는 독특한 느낌.

   • 이모는 서른이 넘었는데도 소녀 같은 분위기가 난다.

     Dì tôi đã ngoài ba mươi mà vẫn toát lên vẻ thiếu nữ.

   • 삼촌의 꽉 다문 입과 매서운 눈초리에서 강직한 분위기가 느껴진다.

     Từ cái miệng mím chặt và ánh mắt sắc lạnh của chú tôi toát lên vẻ cương trực.

4. 4

   bầu không khí

   Không khí bao trùm toàn thể trong tập thể nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 집단 안에 전체적으로 떠도는 기운.

   • 가족들은 모두 막내가 유학을 갔으면 하는 분위기이다.

     Cả nhà đều có vẻ muốn đứa út đi du học.

   • 김 교수는 우리 사회의 문제 중 하나로 외모를 중시하는 분위기를 들었다.

     Giáo sư Kim nêu ra xu hướng coi trọng ngoại hình như một trong những vấn đề của xã hội ta.