부딪치다

Động từ

1. 1

   đụng, chạm

   (cách nói nhấn mạnh) Chạm trực diện rất mạnh. Hoặc làm cho chạm trực diện.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (강조하는 말로) 매우 세게 마주 닿다. 또는 마주 닿게 하다.

   • 승용차가 버스와 부딪치는 대형 사고가 발생했다.

     Đã xảy ra một vụ tai nạn lớn khi xe con đâm vào xe buýt.

   • 나는 길 가던 취객과 어깨를 부딪쳐서 시비가 붙었다.

     Tôi va vai với một người say rượu trên đường nên xảy ra cãi vã.

2. 2

   gặp phải, đụng phải

   (cách nói nhấn mạnh) Trực tiếp gặp phải hay tiếp xúc với công việc hay tình huống không dự tính được.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (강조하는 말로) 예상치 못한 일이나 상황을 직접 당하거나 접하다.

   • 언니는 부모님의 반대에 부딪쳐 남자 친구와 헤어졌다.

     Chị tôi vấp phải sự phản đối của bố mẹ nên đã chia tay bạn trai.

   • 나는 연기자가 되기까지 많은 난관에 부딪쳤지만 포기하지 않았다.

     Để trở thành diễn viên, tôi đã gặp phải nhiều khó khăn nhưng không bỏ cuộc.

3. 3

   bắt gặp, chạm phải

   Ánh mắt hay cái nhìn... chạm nhau.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 눈길이나 시선 등이 마주치다.

   • 두 사람의 시선이 허공에서 부딪쳤다.

     Ánh mắt của hai người chạm nhau giữa không trung.

   • 나는 선생님과 눈길을 부딪치는 것조차 무서웠다.

     Tôi sợ đến mức ngay cả việc chạm ánh mắt với thầy giáo.

4. 4

   gặp phải, chạm trán, đụng mặt

   Gặp người nào đó một cách ngẫu nhiên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 우연히 어떤 사람을 만나다.

   • 나는 지하철에서 십 년 만에 고향 친구와 부딪쳤다.

     Tôi tình cờ gặp người bạn cùng quê trên tàu điện ngầm sau mười năm.

   • 술집에서 우연히 부딪친 우리는 연인 관계로 발전했다.

     Tình cờ gặp nhau ở quán rượu, chúng tôi đã tiến tới quan hệ yêu đương.