부담

Danh từGốc Hán: 負擔phụ đảm

1. 1

   trọng trách

   Việc đảm trách công việc hay chịu trách nhiệm, nghĩa vụ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일을 맡거나 책임, 의무를 짐.

   • 해외로 유학을 가는 것은 경제적인 부담이 된다.

     Việc đi du học nước ngoài là một gánh nặng về kinh tế.

   • 정부에서는 맞벌이 부부의 양육 부담을 줄이기 위해서 노력해야 한다.

     Chính phủ phải nỗ lực để giảm gánh nặng nuôi con cho các cặp vợ chồng cùng đi làm.

2. 2

   việc gánh (vác)

   Việc chịu trách nhiệm trả tiền hay chi trả khoản tiền (nào đó).

   Định nghĩa tiếng Hàn: 돈을 내거나 값을 지불하는 책임을 짐.

   • 나는 이번 여행에 한 푼도 부담을 하지 않을 것이다.

     Chuyến du lịch lần này tôi sẽ không chi một đồng nào.

   • 김 과장은 한 번도 회식비 부담을 한 적이 없다.

     Trưởng phòng Kim chưa lần nào chịu chi phí liên hoan.

3. 3

   gánh nặng

   Tâm trạng khó khăn cảm thấy khi làm việc nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 할 때 느끼는 어려운 마음.

   • 이번 일로 친구에게 부담을 주고 싶지 않다.

     Tôi không muốn gây áp lực cho bạn vì chuyện lần này.

   • 쉬는 시간에는 읽기에 부담이 적은 잡지를 읽는다.

     Vào giờ nghỉ, tôi đọc tạp chí nhẹ nhàng, dễ đọc.

4. 4

   sự trở ngại

   Việc trở thành trở ngại cho việc cơ thể thực hiện chức năng một cách bình thường.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 몸이 정상적으로 기능하는 데 장애가 되는 것.

   • 너무 매운 음식은 위에 부담이 된다.

     Đồ ăn quá cay gây hại cho dạ dày.

   • 스트레스는 몸에 부담을 많이 주니까 조심해.

     Căng thẳng gây nhiều áp lực cho cơ thể nên hãy cẩn thận.