부담

名詞漢字語: 負担

1. 1

   ふたん【負担】

   仕事や責任、義務を引き受けること。

   韓国語の定義: 일을 맡거나 책임, 의무를 짐.

   • 해외로 유학을 가는 것은 경제적인 부담이 된다.

     海外へ留学に行くことは経済的な負担になる。

   • 정부에서는 맞벌이 부부의 양육 부담을 줄이기 위해서 노력해야 한다.

     政府は共働き夫婦の養育負担を減らすために努力しなければならない。

2. 2

   ふたん【負担】

   金を払ったり、払う義務を負ったりすること。

   韓国語の定義: 돈을 내거나 값을 지불하는 책임을 짐.

   • 나는 이번 여행에 한 푼도 부담을 하지 않을 것이다.

     私は今回の旅行に一銭も負担しないつもりだ。

   • 김 과장은 한 번도 회식비 부담을 한 적이 없다.

     キム課長は一度も会食費を負担したことがない。

3. 3

   ふたん【負担】。おもに【重荷】

   あることをする時に感じる重い気持ち。

   韓国語の定義: 어떤 일을 할 때 느끼는 어려운 마음.

   • 이번 일로 친구에게 부담을 주고 싶지 않다.

     今回のことで友達に負担をかけたくない。

   • 쉬는 시간에는 읽기에 부담이 적은 잡지를 읽는다.

     休み時間には、読むのに負担の少ない雑誌を読む。

4. 4

   体が正常に機能する上で障害になること。

   韓国語の定義: 몸이 정상적으로 기능하는 데 장애가 되는 것.

   • 너무 매운 음식은 위에 부담이 된다.

     辛すぎる食べ物は胃に負担になる。

   • 스트레스는 몸에 부담을 많이 주니까 조심해.

     ストレスは体に大きな負担をかけるから気をつけてね。