바탕

Danh từ

1. 1

   nền tảng

   Cơ sở tạo nên sự vật hay hiện tượng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사물이나 현상을 이루는 근본.

   • 이 영화는 실제 일어난 사건을 바탕으로 만들어졌다.

     Bộ phim này được làm dựa trên một sự kiện có thật.

   • 나는 친구에 대한 신뢰를 바탕으로 큰돈을 빌려주었다.

     Tôi cho bạn vay một khoản tiền lớn dựa trên lòng tin vào bạn ấy.

2. 2

   bản chất

   Tính chất hay thể chất bẩm sinh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 타고난 성질이나 체질.

   • 주위 환경이 변화해도 사람의 바탕은 쉽게 바뀌지 않는다.

     Dù môi trường xung quanh thay đổi thì bản chất con người cũng không dễ thay đổi.

   • 승규가 요즘 사춘기여서 반항을 하고 있지만 바탕은 착한 아이이다.

     Dạo này Seunggyu đang tuổi dậy thì nên hay chống đối, nhưng bản chất là đứa trẻ ngoan.

3. 3

   nền

   Mặt toàn thể trở thành bối cảnh của bức tranh, hoa văn, bức thêu...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 그림, 무늬, 수 등의 배경이 되는 전체 면.

   • 호랑나비의 몸을 보면 노란 바탕에 검은 줄무늬가 나 있다.

     Nhìn thân bướm phượng sẽ thấy có sọc đen trên nền vàng.

   • 나는 오늘 빨간색 바탕에 체크무늬가 있는 치마를 입었다.

     Hôm nay tôi mặc chiếc váy kẻ ca rô trên nền đỏ.