무대

Danh từGốc Hán: 舞臺vũ đài

1. 1

   sân khấu

   Chỗ rộng được làm hơi cao ở trước hàng ghế khán giả để biểu diễn kịch, múa, âm nhạc...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 연극, 무용, 음악 등을 공연하기 위하여 객석 앞에 좀 높게 만들어 놓은 넓은 자리.

   • 극장은 무대와 객석이 매우 가까워서 배우의 표정이 생생하게 보였다.

     Nhà hát có sân khấu và hàng ghế khán giả rất gần nhau nên thấy rõ nét mặt của diễn viên.

   • 관객들은 공연이 끝나고 조명이 꺼진 무대를 향해 계속해서 기립 박수를 쳤다.

     Buổi biểu diễn kết thúc, khán giả liên tục đứng dậy vỗ tay hướng về sân khấu đã tắt đèn.

2. 2

   sân khấu, vũ đài

   (cách nói ẩn dụ) Nơi chốn hay lĩnh vực hoạt động chủ yếu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 주로 활동하는 장소나 분야.

   • 이곳이 우리 역사의 무대였다는 사실을 잊지 말아야 할 것이다.

     Chúng ta không được quên rằng nơi đây từng là sân khấu của lịch sử dân tộc.

   • 그는 한국 미술을 세계 무대의 중심에 올리는 데에 큰 공헌을 했다.

     Ông ấy đã có đóng góp lớn trong việc đưa mỹ thuật Hàn Quốc vào trung tâm của sân khấu thế giới.

3. 3

   bối cảnh

   (cách nói ẩn dụ) Nơi trở thành bối cảnh của câu chuyện.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 이야기의 배경이 되는 곳.

   • 이 소설은 서울역을 주 무대로 한 건달들의 이야기이다.

     Cuốn tiểu thuyết này là câu chuyện về những kẻ côn đồ lấy ga Seoul làm bối cảnh chính.

   • 다음 주에 개봉할 이 영화는 원작과는 달리 이야기의 무대가 한국으로 되어 있다.

     Bộ phim sẽ ra mắt tuần sau này, khác với nguyên tác, lấy bối cảnh câu chuyện là Hàn Quốc.