무대

名詞漢字語: 舞台

1. 1

   ぶたい【舞台】。ステージ

   演劇・舞踊・音楽などを公演するため、客席の前にやや高く設けられた広い場所。

   韓国語の定義: 연극, 무용, 음악 등을 공연하기 위하여 객석 앞에 좀 높게 만들어 놓은 넓은 자리.

   • 극장은 무대와 객석이 매우 가까워서 배우의 표정이 생생하게 보였다.

     劇場は舞台と客席がとても近くて、俳優の表情が生き生きと見えた。

   • 관객들은 공연이 끝나고 조명이 꺼진 무대를 향해 계속해서 기립 박수를 쳤다.

     観客たちは公演が終わって照明が消えた舞台に向かって、スタンディングオベーションを続けた。

2. 2

   ぶたい【舞台】

   （比喩的に）主に活動する場所や分野。

   韓国語の定義: (비유적으로) 주로 활동하는 장소나 분야.

   • 이곳이 우리 역사의 무대였다는 사실을 잊지 말아야 할 것이다.

     ここが私たちの歴史の舞台だったという事実を忘れてはならないだろう。

   • 그는 한국 미술을 세계 무대의 중심에 올리는 데에 큰 공헌을 했다.

     彼は韓国美術を世界の舞台の中心に押し上げるのに大きく貢献した。

3. 3

   ぶたい【舞台】

   （比喩的に）話の背景になる場所。

   韓国語の定義: (비유적으로) 이야기의 배경이 되는 곳.

   • 이 소설은 서울역을 주 무대로 한 건달들의 이야기이다.

     この小説はソウル駅を主な舞台としたごろつきたちの話だ。

   • 다음 주에 개봉할 이 영화는 원작과는 달리 이야기의 무대가 한국으로 되어 있다.

     来週公開されるこの映画は、原作とは違って物語の舞台が韓国になっている。