몰려들다

Động từ

1. 1

   dồn vào, vây vào

   Nhiều đối tượng tạo thành nhóm và cùng tập hợp lại một lần.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 여럿이 한꺼번에 무리를 지어 모이다.

   • 길에 떨어진 사탕 주위로 개미 떼들이 몰려들었다.

     Đàn kiến kéo đến quanh viên kẹo rơi trên đường.

   • 유명 배우가 입국하는 것을 취재하러 공항에 기자들이 몰려들기 시작했다.

     Các phóng viên bắt đầu kéo đến sân bay để đưa tin về việc nhập cảnh của diễn viên nổi tiếng.

2. 2

   kéo đến

   Mây hay sóng… cùng lúc kéo tới ồ ạt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 구름이나 파도 등이 한꺼번에 많이 몰리다.

   • 어머니께서 방문을 여시자 차가운 바람이 안으로 몰려들었다.

     Mẹ vừa mở cửa phòng, gió lạnh đã ùa vào trong.

   • 하늘의 구름들이 한곳으로 점점 몰려들더니 곧 거센 빗방울이 뚝뚝 떨어지기 시작했다.

     Những đám mây trên trời dần dồn về một chỗ rồi chẳng mấy chốc những hạt mưa nặng bắt đầu rơi lộp độp.

3. 3

   dâng trào

   Tâm trạng, tình cảm hay khí thế… cùng lúc ùa tới.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 기분이나 감정, 기운 등이 한꺼번에 몰리다.

   • 승규는 경기에서 우승을 하자 참을 수 없는 감격이 몰려들었다.

     Khi giành chức vô địch trong trận đấu, Seung-gyu trào dâng niềm xúc động không kìm nén được.

   • 민준은 어제 어머니께 심한 말을 했던 일에 대한 후회가 몰려들기 시작했다.

     Min-jun bắt đầu thấy hối hận trào dâng về việc hôm qua đã nói lời nặng nề với mẹ.