떠올리다

Động từ

1. 1

   chợt nhớ ra

   Làm sống dậy kí ức hay nhớ ra điều từng không nhớ rõ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 기억을 되살리거나 잘 생각나지 않던 것을 생각해 내다.

   • 나는 친구들을 골려 줄 계획을 떠올렸다.

     Tôi chợt nghĩ ra một kế hoạch để trêu chọc lũ bạn.

   • 승규는 그녀와의 추억을 떠올리며 흐뭇한 미소를 지었다.

     Seung-gyu nhớ lại những kỷ niệm với cô ấy và mỉm cười mãn nguyện.

2. 2

   làm hiện lên, nở ra

   Làm hiện lên vẻ gì đó trên khuôn mặt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 얼굴에 어떤 표정을 나타나게 하다.

   • 지수는 화가 났지만 애써 얼굴에 미소를 떠올리려 했다.

     Ji-su tức giận nhưng vẫn cố nở nụ cười trên môi.

   • 승규는 반가운 미소를 얼굴에 떠올리며 우리를 맞아 주었다.

     Seung-gyu nở nụ cười vui mừng chào đón chúng tôi.