돌아가다

Động từ

1. 1

   xoay vòng, quay vòng

   Vật thể lấy một điểm làm tâm di chuyển vẽ thành vòng tròn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물체가 한 점을 중심으로 하여 원을 그리면서 움직이다.

   • 바람이 불자 창가에 세워 둔 바람개비가 돌아가기 시작했다.

     Gió thổi, chiếc chong chóng dựng bên cửa sổ bắt đầu quay.

   • 무엇이 문제인지 로봇의 바퀴가 돌아가는 것 같더니 이내 멈추어 버렸다.

     Không biết có vấn đề gì mà bánh xe của robot có vẻ quay rồi ngay lập tức dừng lại.

2. 2

   xoay chuyển, xoay vần

   Sự việc hay tình hình trở thành trạng thái nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일이나 형편이 어떤 상태로 되어 가다.

   • 일이 돌아가는 모양을 보니 제 날짜에 끝내기 어려울 듯하다.

     Xem tình hình công việc diễn ra thế này thì có vẻ khó mà xong đúng hạn.

   • 큰 행사를 앞두고 회사 업무가 단 하루도 쉴 틈 없이 바쁘게 돌아간다.

     Trước sự kiện lớn, công việc ở công ty vận hành bận rộn không nghỉ dù chỉ một ngày.

3. 3

   chuyển vòng quanh

   Cái gì đó được truyền đạt theo thứ tự trong phạm vi nhất định.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일정한 범위 안에서 어떤 것이 차례로 전달되다.

   • 마이크가 돌아가기 시작하자 사람들은 순서대로 자기소개를 했다.

     Khi micro bắt đầu được chuyền đi, mọi người lần lượt tự giới thiệu.

   • 술을 못 마시는 지수는 술잔이 돌아가는 것을 보고 걱정이 앞섰다.

     Ji-su không uống được rượu nên thấy ly rượu được chuyền đi là đã lo lắng.

4. 4

   xoay vòng

   Di chuyển lần lượt theo thứ tự.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 차례대로 순번을 옮겨 가다.

   • 경찰은 돌아가면서 용의자를 감시했다.

     Cảnh sát thay phiên nhau theo dõi nghi phạm.

   • 오늘부터 한 명씩 돌아가면서 청소를 하자.

     Từ hôm nay chúng ta thay phiên nhau mỗi người một lần dọn vệ sinh nhé.