도대체

Phó từGốc Hán: 都大體đô đại thể

1. 1

   rốt cuộc, tóm lại

   Bỏ qua mọi lời khác và chỉ nói điều then chốt thì…

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 말은 다 빼고 요점만 말하면.

   • 도대체 지금 무슨 이야기를 하시는 거예요?

     Rốt cuộc bây giờ anh đang nói chuyện gì vậy?

   • 다들 자기 말이 맞다니 도대체 누구의 말을 믿어야 하는 거야?

     Ai cũng bảo mình đúng, rốt cuộc phải tin lời ai đây?

2. 2

   hoàn toàn (không), tuyệt nhiên (không)

   Cũng đáng tiếc là hoàn toàn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 유감스럽게도 전혀.

   • 우리 아이는 도대체 공부를 하지 않아요.

     Con tôi chẳng chịu học hành gì cả.

   • 승규가 무슨 생각을 하는지 도대체 알 수가 없다.

     Hoàn toàn không thể biết Seung-gyu đang nghĩ gì.

3. 3

   rốt cuộc thì

   Là câu hỏi vì quá tò mò.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 아주 궁금해서 묻는 말인데.

   • 도대체 영어를 잘하는 비결이 뭐죠?

     Rốt cuộc bí quyết giỏi tiếng Anh là gì vậy?

   • 도대체 제가 무엇을 잘못했다는 거예요?

     Rốt cuộc tôi đã làm sai điều gì chứ?