대단하다

Tính từ

1. 1

   nghiêm trọng, khủng khiếp

   Rất nghiêm trọng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 아주 심하다.

   • 헌법을 고치는 것에 대한 사람들의 반대는 대단했다.

     Sự phản đối của người dân đối với việc sửa đổi hiến pháp rất dữ dội.

   • 오늘은 영하 십 도 아래로 내려가는 대단한 추위이다.

     Hôm nay trời rét dữ dội, xuống dưới âm mười độ.

2. 2

   hoành tráng, vang dội, dữ dội

   Rất lớn hay nhiều.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 아주 크거나 많다.

   • 코끼리는 덩치도 대단하고 그 힘도 세다.

     Con voi thân hình to lớn và sức lực cũng rất mạnh.

   • 아시아 경제에서 그 은행이 차지하는 비중은 대단하다.

     Tỷ trọng của ngân hàng đó trong nền kinh tế châu Á là rất lớn.

3. 3

   tài ba, vượt bậc

   Rất đỗi vượt trội.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 아주 뛰어나다.

   • 요즘 시청자들의 음악 상식은 놀랄 정도로 대단하다.

     Kiến thức âm nhạc của khán giả truyền hình ngày nay giỏi đến mức đáng kinh ngạc.

   • 우리 회사가 보유한 기술이 그렇게 대단한 수준은 아니다.

     Công nghệ mà công ty chúng tôi sở hữu không đến mức quá xuất sắc như vậy.

4. 4

   đặc biệt quan trọng

   Rất đỗi quan trọng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 아주 중요하다.

   • 아버지의 표정을 보니 신문에 대단한 특종이라도 실린 듯했다.

     Nhìn nét mặt bố, có vẻ như trên báo đăng tin độc quyền gì đó quan trọng lắm.

   • 아저씨는 대단하지도 않은 일로 괜히 사람들을 불러 모으곤 했다.

     Ông chú thường gọi mọi người tụ tập lại vì những chuyện chẳng có gì to tát.